Not the Leaving - Aoife O'Donovan

Go and gather up your things for the long ride

Don’t ask me, «Where are we going?»

It’ll take time

And the flowers, oh, the flowers will be buried under snow when the cold winds

blow

But the lake changes quicker than you know

At the seaside wading in the low tide in the shallows

In the wintertime, stars in the western sky flicker and fade out

But the water, oh, the water is shaking

At the breeze from the high, high seas

And the lake changes are bitter to my knees

Then I’ll wade down

I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room

I’ll be back soon

I won’t sink, I’ll swim

I’ll be back soon

You and I, let’s build a bonfire in the sand dunes

And sit a while, cheek-to-cheek

And I’ll be humming your favorite tune

It’s not the leaving that’s grieving me

It’s the thought of you alone making my heart moan

And when the lake changes, down the road I go

Then I’ll wade down

I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room

I’ll be back soon

I won’t sink, I’ll swim

I’ll be back soon

Go and gather up your things for the long ride

Барып, ұзақ сапарға заттарыңызды жинаңыз

Менен: «Біз қайда барамыз?» деп сұрамаңыз.

Бұл уақытты алады

Ал гүлдер, о, гүлдер суық жел соққанда қар астында көміліп қалады

соққы

Бірақ көл сіз білетіннен де тез өзгереді

Таяудағы жағалауда таяздың төменгі толқынында

Қыс мезгілінде батыс аспандағы жұлдыздар жыпылықтап, сөніп қалады

Бірақ су, әй, су шайқалып жатыр

Ашық, ашық теңіздерден соққан самалда

Және көл өзгеруі менің тізелерім үшін ащы

Содан кейін мен төмен түсемін

Артқы бөлмеден тапқан отбасылық фотосуреттер мен жәдігерлер мені қатты таң қалдырды

Мен жақын арада қайта келемін

Мен суға батпаймын, жүземін

Мен жақын арада қайта келемін

Сіз және мен, құм төбелерде от жағып көрейік

Біраз отырыңыз, екі жаққа

Мен сіздің сүйікті әуеніңізді аздап аламын

Мені ренжітетін бұл кету емес

Бұл менің жүрегімді сыздатқан жалғыз өзіңді ойлау

Көл өзгерген кезде, мен  төмен қарай жүремін

Содан кейін мен төмен түсемін

Артқы бөлмеден тапқан отбасылық фотосуреттер мен жәдігерлер мені қатты таң қалдырды

Мен жақын арада қайта келемін

Мен суға батпаймын, жүземін

Мен жақын арада қайта келемін

Барып, ұзақ сапарға заттарыңызды жинаңыз