Donal Óg - Aoife O'Donovan

Black as night is this heart within me

Black as coal is this grief that drives me

Black as bootprints on polished hallways

And it’s you who have blackened it forever and always

For you’ve taken what’s before and behind me

East and West when you would not mind me

Sun, moon, and stars from the sky you’ve taken

And God, as well, if I’m not mistaken

Oh, Donal Óg, you’ll not find me lazy

Not like some high-born expensive lady

I’ll do your milking, and I’ll nurse your baby

And if you were set upon, I’ll defend you bravely

When all beside a vigil keep

The West’s asleep, the West’s asleep

Alas!

and well may Erin weep

When Connaught lies in slumber deep

There lake and plain smile fair and free

'Mid rocks their guardian chivalry…

Түндей қап-қара бұл менің ішімдегі жүрек

Көмірдей қап-қара, мені жетелейтін осы қайғы

Жылтыратылған дәліздерде етік іздері сияқты қара

Оны мәңгілікке және әрқашан қаралайтын да сізсіз

Өйткені сен менің алдымдағыны да, артымдағыны да алдың

Маған қарсы болмайтын кезде Шығыс пен Батыс

Сіз түсірген аспаннан күн, ай және жұлдыздар

Құдай, қателеспесем

О, Донал Ог, мені жалқау деп таппайсың

Кейбір жоғары туылған қымбат ханымдар сияқты емес

Мен сенің саусағыңды істеймін, мен сенің балаңызды медбике

Ал егер сізге қолданған болсаңыз, мен сізді батылдықпен қорғаймын

Барлығы сергек болған кезде

Батыс ұйықтап жатыр, Батыс ұйықтап жатыр

Әттең!

ал Эрин жылап жіберсін

Коннаут терең ұйқыда жатқанда

Онда көл мен жай күлкі әдемі және еркін

Мид олардың қамқоршы рыцарьлығын сілкіндіреді ...