Nida - Anne Clark

The world keeps watch where its jewels are sleeping —

Under desert sands, its black heart’s beating

The pulsing liquid earth — ours for the taking

But beyond the marked borders, beyond strategic lines

The dust’s turning red, the wind’s carrying cries

And all around the world the world closes its eyes

A people without land fights for existence

As opposing winds disperse all calls for assistance

Will their annihilation be the price of our silence?

The only sounds heard are oil-hungry nations'

Blood-thirsty threats of immediate action

Should the hold on resources ever be threatened

There can be no excuses, no justification

No heads turned away from their situation

The price of our silence will be their annihilation!

Beyond the marked borders, beyond strategic lines

The dust’s turning red, the wind’s carrying cries

And all around the world the world closes its eyes

Әлем оның зергерлік бұйымдарының қайда жатқанын бақылайды —

Шөл құм астында оның қара жүрегі соғып тұр

Импульстік сұйық жер — біздікі

Бірақ белгіленген шекаралардан, стратегиялық сызықтардан тыс

Шаң қызылға айналады, жел айқайлайды

Ал бүкіл дүние жүзі көздерін жұмып жатыр

Жері жоқ халық өмір сүру үшін күреседі

Қарама-қарсы желдер көмекке шақыруларды таратады

Олардың жойылуы біздің үнсіздігіміздің бағасы бола ма?

Мұнайға құмар елдердің үні ғана естіледі.

Шұғыл әрекет етудің қанды қорқытулары

Егер ресурстарды ұстау ешқашан қорқатын болса

Ешқандай ақтау, ақтау болмайды

Ешбір бас өз жағдайынан бас тартқан жоқ

Біздің үнсіздікіміздің бағасы олардың жойылуы болады!

Белгіленген шекаралардан, стратегиялық сызықтардан тыс

Шаң қызылға айналады, жел айқайлайды

Ал бүкіл дүние жүзі көздерін жұмып жатыр