Hope Road - Anne Clark

So these are circumstances

Leading to my sorry tale

I was in a town I didn’t know

I’d arrieved there by rail

It all began a week befire —

The joys of Saturday Night —

An invite to a party

Or watching The Price Is Right

Opting for a soiree

For the first time in a year

Mixed badly with the revellers

Mixed Bacardi, wine and beer

The room moved back and forwards

The dancers did the same

Found refuge in a corner

That’s when he asked my name

Well this is very nice, I thought

Smiling through the haze

As we talked of Auguste Rodin

Through to Harold Pinter’s plays

Said he played piano

Said his name was Steve

Why shouldN’t I believe

That he really lived so far away

Had to make a move for home

Scribbled down his address

Said he didn’t have a phone

Would I like to come to dinner

On Friday of next week

To this i said I’d love to

As he kissed me on the cheek

That night I felt so happy

Excited through and through

See !

The company of strangers

Doesn’t always leave you blue

Stumbled home contented

Like a cat that got the cream

Wake up a little weary

But I knew it was no dream

The next few days were auyiouns

What could I find towaer?

What happens if i arrive

And there is no Hope Road there?

My friend said don’t ba silly

No one does things like that

Now will you get a move on

And take off that stupid hat !

Made sure I set out early

Made sure I caught the train

Got out at the right station

Then of course came down the rain

Followed the directions

Excactly as he said

Asked people if they new Hope Road

But they just walked on ahead

I turned left at the junction

Took the fork off to the right

Straight over at the crossroads

Then down to the traffic lights

Must have walked those streets for hours

In the dark and in the cold

Before I realyy could accept

There was no place called Hope Road

So here I am alone again

Indoors by myself

The TV, plants, books and I

All nearly on the shelf

Next time I’ll be more cautions

Next time I Won’t be fooled

It’s another of those basic things

You’re never taught at school

Let this be a warning

As you wander through the world

It makes no difference who you are

Be you boy or be you girl

Be very, very careful

When people seems so nice

It’s not how that it’s expensive

Later on you pay the price

There’s no Hope Road

Осылайша бұл жағдайлар

Менің                                                                  

Мен бейтаныс қалада болдым

Мен ол жерге теміржолмен келдім

Барлығы бір апта оттан    басталды 

Сенбі түнінің  қуаныштары —

Тойға шақыру

Немесе Баға дұрыс көру

Суараны таңдау 

Бір жылда алғаш рет

Көңіл көтерушілермен қатты араласты

Аралас Бакарди, шарап және сыра

Бөлме алға және артқа жылжыды

Бишілер де солай істеді

Бір бұрыштан пана таптым

Сол кезде ол менің атымды сұрады

Бұл өте жақсы, мен ойладым

Тұман арасында күлімсіреп

Августе Родин туралы айтқанымыздай

Гарольд Пинтердің пьесалары арқылы

Ол фортепианода ойнайтынын айтты

Оның есімі Стив екенін айтты

Мен неге сенбеуім керек?

Оның  шынымен                                                     өм          өмүр         өмүр     үшүшý |����������������������������

Үйге қадам жасау керек болды

Мекен-жайын жазып алды

Оның телефоны жоқ екенін айтты

Түскі асқа келгім келе ме?

Келесі аптаның жұмасында

Мен бұл ұнайтынымды  айттым

Ол менің бетімнен  сүйді

Сол түні мен өзімді бақытты сезіндім

Толқынды

Қараңыз!

Бейтаныс  компаниясы

Сізді әрқашан көк қалдырмайды

Үйге риза болып сүрінді

Кремді алған мысық сияқты

Біраз шаршап ояныңыз

Бірақ мен бұл арман емес екенін білдім

Келесі бірнеше күн ауйиондар болды

Towaer не таба аламын?

Мен келсем не болады

Ол жерде Үміт жолы  жоқ па?

Менің досым ақымақ болма деді

Ешкім мұндай әрекеттерді жасамайды

Енді әрі қарай бастайсыз

Ал мына ақымақ шляпаны шеш!

Жолға ерте шыққаныма сенімді болдым

Пойызға жеткеніме көз жеткіздім

Оң станциядан  шықтыңыз

Сосын, әрине, жаңбыр жауды

Нұсқауларды орындады

Дәл ол айтқандай

Адамдардан жаңа Үміт жолы бар ма деп сұрады

Бірақ олар алға қарай жүрді

Мен қиылыстан солға бұрылдым

Шанышқыны оңға                       шанышқыны                                |

Тіке жол қиылысында

Содан кейін бағдаршамға дейін

Ол көшелерде сағаттап жүрсе керек

Қараңғыда және суықта

Мен шынымен қабылдай алмас бұрын

«Үміт жолы» деген жер болмады

Міне, мен тағы да жалғызбын

Үй ішінде  өзім

Теледидар, өсімдіктер, кітаптар және мен

Барлығы дерлік  сөреде

Келесі жолы көбірек сақ боламын

Келесі жолы мен алданбаймын

Бұл сол негізгі заттардың бірі

Сіз ешқашан мектепте оқытпайсыз

Бұл ескерту болсын

Әлемді кезіп жүргенде

Сіздің кім екеніңіз                          |

Ұл болсын, қыз болсын

Өте, өте сақ болыңыз

Адамдар өте жақсы көрінгенде

Бұл қымбат емес

Бағаны кейін төлейсіз

Үміт жолы жоқ