Sleeper in Metropolis (Short Cut) - Anne Clark, CLARK ANNE

As a sleeper in metropolis

You are insignificance

Dreams become entangled in the system

Environment moves over the sleeper:

Conditioned air

Conditions sedated breathing

The sensation of viscose sheets on nakes flesh

Soft and warm

But lonesome in the blackened ocean of night

Confined in the helpless safety of diseres and dreams

We fight our insignificance

The harder we fight

The higher the wall

Outside the city spreads

Like an illness

It’s symptoms

In cars that cruise to inevitable destinations

Tailed by the silent spotlights

Of Society created paranoia

No alternative could grow

Where love cannot take root

No shadows will replace

The warmth of your contact

Love is dead in metropolis

All contact through glove or partition

What a waste

The City —

A wasting disease.

Мегаполисте ұйықтаушы ретінде

Сіз елеусізсіз

Армандар жүйеге араласады

Қоршаған орта шпалдың үстінен қозғалады:

Шартты ауа

Жағдайлары тыныштандырылған тыныс алу

Жалаңаш етіндегі вискоза жабындарының сезімі

Жұмсақ және жылы

Бірақ түнгі қараңғы мұхитта жалғыздық

Қиындықтар мен армандардың дәрменсіз қауіпсіздігімен шектелген

Біз болмашылығымызбен күресеміз

Біз соғұрлым  қиынырақ күресеміз

Қабырға неғұрлым жоғары болса

Қала сыртында таралады

Ауру сияқты

Ол симптомдар

                                                                                                        Болар            |

Үнсіз прожекторлар жүрген

Қоғамның паранойиясы пайда болды

Ешқандай балама өсе алмайды

Махаббат тамыр жаймайтын жерде

Ешбір көлеңке алмастырылмайды

Сіздің байланысыңыздың жылуы

Мегаполисте махаббат өлді

Қолғап немесе бөлме арқылы барлық байланыс

Қандай ысырап

Қала -

Артық ауру.