Abuse - Anne Clark

We shall come

With all our wealth

And our vulgarity

Into your land

Carving deep wounds

In our wake

Planting the sharp-edged green seed

Of money

Deep into your hands

And as you grasp

Gasping

You will thank us

As it takes root

Growing and entangling itself

Around your simple naive lives

It will placate you

We shall come

Hard and fast

Into your under-developed

Un-exploited little world

Tearing away the soil

Beneath your feet where you stand

Scattering the broken gifts it offers up

All around us

Digging the foundations of our own image

Into the raw core belly of the earth

Send spiralling monuments

To our glorious achievements

Into the heavy leaden sky

You will watch from the horizon

Imprisoned by your own pleasures

Bound by the material chains

We will supply

And when we have turned

One side of the world’s face

From the sun into the blackness

The other will then burn

Under the slap of our greed

Біз келеміз

Бар байлығымызбен

Ал біздің арсыздық

Сіздің жеріңізге

Терең жараларды кесу

Біздің ізімізде

Өткір қырлы жасыл тұқымды отырғызу

Ақшадан

Қолыңызға терең

Түсінгеніңіздей

Дем алу

Бізге алғыс айтасыз

Ол тамыр алады

Өзін-өзі өсіріп, шатастыруда

Сіздің қарапайым аңғал өміріңіздің айналасында

Ол сені тыныштандырады

Біз келеміз

Қатты және жылдам

Өзіңіздің дамымағандарыңызға

Пайдаланбаған кішкентай әлем

Топырақты жырту

Сіз тұрған жерде аяқтарыңыздың астында

Ол ұсынатын сынған сыйлықтарды шашыратады

Біздің айналамызда

Өз бейнеміздің іргетасын қазу

Жердің шикі өзегіне

Спиральды ескерткіштерді жіберіңіз

Біздің даңқты жетістіктерімізге

Қалың қорғасын аспанға

Сіз көкжиектен бақылайсыз

Өзіңіздің ләззатыңызға  қамалған

Материалдық тізбектермен  байланған

Біз жеткіземіз

Біз бұрылған кезде

Дүние жүзінің бір жағы

Күннен қараңғылыққа

Сосын екіншісі жанып кетеді

Біздің ашкөздігіміздің соққысы астында