You See I Am No Ghost - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Angela Christian

Anne:

Walter Hartright — I remember you!

Walter:

Are you of this world?

Have I imagined you?

Anne:

You see I am no ghost before you.

I am flesh and blood, believe your eyes.

Kind sir, my name is Anne, Anne Catherick,

and believe my words, I tell no lies.

Limerich was my home in childhood,

though I didn’t live here long.

Locked away while still a girl,

allthough I did nothing wrong.

Imprisoned in a dark asylum

by a man of guile and treachery.

The truth will see the light, I vow it!

Though he thinks that he can silence me.

I told you that I have a secret —

one I cannot share with you.

I must finale what I seek

to spare her what I’ve been through!

Ahhr!

I told you of my cruel tormentor.

When I think of him I’m filled with shame.

I’ll tell you who he is this instant,

if you swear you won’t forget his name.

Walter:

I swear!

Anne:

Sir Percival Glyde

Sir Percival Glyde

Walter:

Sir Percival Glyde…

No, please wait!

Marian:

Mr. Hartright, there’s a urgent matter we must speak of right away.

Walter:

Pray it isn’t serious?

Marian:

This is hard for me to say.

In the days before you came here, you were out of money, out of spirits then.

Анна:

Уолтер Хартрайт — сіз  есімде!

Уолтер:

Сіз осы дүниеліксіз бе?

Мен сені елестетіп көрдім бе?

Анна:

Мен сенің алдыңда елес емеспін.

Мен ет пен қанмын, өз көздеріңе сеніңдер.

Мейірімді мырза, менің атым - Анна, Анна Кэтрик,

және сөздеріме сеніңіз, мен өтірік айтпаймын.

Балалық шағымда Лимерих менің үйім болды,

Мен мұнда көп тұрмағаныма қарамастан.

Қыз кезінде құлыптаулы,

Мен қателескен жоқпын.

Қараңғы баспанада қамауда

қулық пен опасыз адам.

Шындық нұрды көреді, ант етемін!

Ол мені үндемей қоямын деп ойлайды.

Мен саған жасырын екенін айттым -

Мен сізбен бөлісе алмаймын.

Мен іздеген нәрсені аяқтауым керек

Мен оны бастан кешіру үшін!

Ахх!

Мен сізге жауыз азаптаушым туралы айттым.

Мен оны ойласам, ұятқа толамын.

Мен оның кім екенін айтамын,

  егер оның атын ұмытпаймын деп ант етсеңіз.

Уолтер:

Мен серт беремін!

Анна:

Сэр Персивал Глайд

Сэр Персивал Глайд

Уолтер:

Сэр Персивал Глайд…

Жоқ, күте тұрыңыз!

Мариан:

Хартрайт мырза, біз бірден айтуымыз керек шұғыл мәселе бар.

Уолтер:

Бұл маңызды емес деп дұға етесіз бе?

Мариан:

Мен үшін айту  қиын                                         |

Осында келгенге дейінгі күндеріңде ақшаң таусылды, ол кезде рухың таусылды.