Act One Finale - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Jill Paice

What’s that?

Hush, be calm!

(She appears to them. Laura and Anne gaze in awe at each other)

I look at you and see myself

I look at you and see myself

So strange, and yet so true

I see my soul in you

Almost my living replica

It’s true!

Our every move so similar

So much like you!

My face, but with years of strain

Your eyes reveal such pain

It’s like I’ve known you all my life

At last, it’s safe to hope again

Somehow you complete you

I know I can trust you

Here with you

I am safe at last

You were there

You were always there

Like your heart

Beats within my heart

And the truth

It can set us free

Now that we’re together

We must help each other

(Suddenly gunshots are heard, and the strange sound of hunting horns)

I hear them coming!

They’ve come to lock me up

Don’t let them catch me

Don’t let them take me back!

(She starts to run, the women following her: «Anne! Please wait, Anne!»)

(Sir Percival appears with servants)

The one in white!

She must not get away again!

(to Laura and Marian)

I thank you both

For having led me straight to her!

(Men try to capture her. Anne turns on Laura)

You have betrayed me!

You have set a trap here!

No, no, believe me!

Curse you, Lady Glyde!

Take her back to the asylum!

(The men grab for her. She escapes)

(to Glyde)

You may lock me up forever

But I will set my secret free!

You can’t stop me

Now I’ll tell the world

What you did to me!

Shut up her mouth and her ugly lies!

(The men gag her)

Let her go!

Count Fosco, you’ve got to help us!

(Fosco goes to Anne. She struggles. He injects her with a sedative.

She faints into the arms of the men, her captors)

I’m sorry.

The woman was a danger to herself.

I had no choice

It is the best way!

I am a doctor

(Sir Percival and Fosco exit with Anne and the other men. The two women are

left, shivering and afraid)

We are powerless

At the hands of these men!

(Marian puts her arms round her sister)

We will not be victims, Laura.

We will right this wrong

(The two remain as the light fades and a thunderstorm rumbles somewhere in the

distance)

Ол не?

Тыныш, сабырлы бол!

(Ол оларға                                                                                                                    |

Мен саған қарап, өзімді көремін

Мен саған қарап, өзімді көремін

Біртүрлі, бірақ соншалықты  шындық

Мен сенен жанымды көремін

Менің тірі көшірме дерлік

Бұл рас!

Біздің әр қимылымыз ұқсас

Сізге  қатты ұқсайды!

Менің бетім бірақ жыл қызмет мен 

Сенің көзің осындай ауырсынуды көрсетеді

Мен сені өмір бойы білетін сияқтымын

Ақырында, қайтадан үміт күту қауіпсіз

Сіз қандай да бір жолмен сізді аяқтайсыз

Мен саған сенетінімді білемін

Міне, сенімен

Мен соңында қауіпсізмін

Сіз сонда болдыңыз

Сіз әрқашан сонда болдыңыз

Жүрегің сияқты

Жүрегімде соғады

Және шындық

Ол бізді азаттай алады

Енді біз біргеміз

Біз бір-бірімізге көмектесуіміз керек

(Кенеттен мылтық даусы және аңшылық мүйіздердің оғаш дыбысы естіледі)

Мен олардың келе жатқанын естіп тұрмын!

Олар мені құлыптау үшін келді

Олардың мені ұстауына жол берме

Мені қайтарып алуларына жол берме!

(Ол жүгіре бастайды, оның артынан әйелдер: «Анна! Күте тұрыңыз, Энн!»)

(Сэр Персивал қызметшілерімен бірге пайда болады)

Ақ киімді!

Ол енді қашып кетпеуі керек!

(Лаура мен Марианға)

Екеуіңізге де рахмет айтамын

Мені тікелей оған апарғаны үшін!

(Ер адамдар оны ұстап алуға тырысады. Энн Лаураны қойды)

Сен маған опасыздық жасадың!

Сіз мұнда тұзақ орнаттыңыз!

Жоқ, жоқ, сеніңіз!

Сізге қарғыс атсын, Глайд ханым!

Оны баспанаға  қайтарыңыз!

(Ер адамдар оны ұстап алады. Ол қашып кетеді)

(Глайдқа)

Сіз мені мәңгілікке құлыптауыңыз мүмкін

Бірақ мен құпиямды босатамын!

Сіз мені тоқтата алмайсыз

Енді мен әлемге айтамын

Маған не істедің!

Оның аузын және ұсқынсыз өтірігін жап!

(Еркектер оны аузына алады)

Жібер оны!

Граф Фоско, бізге көмектесуіңіз керек!

(Фоско Аннаға  барады. Ол күресіп жатыр.   оған  седативті          егізді.

Ол ерлердің, оны тұтқындағандардың құшағында есінен танып қалады)

Кешіріңіз.

Әйел өзіне қауіп төндірді.

Менде таңдау болмады

Бұл ең жақсы жол!

Мен дәрігермін

(Сэр Персивал мен Фоско Эннмен және басқа еркектермен бірге шығады. Екі әйел

солға, қалтырап, қорқып)

Біз қуатсызбыз

Бұл адамдардың қолында!

(Мариан әпкесін құшақтап алады)

Біз құрбан болмаймыз, Лаура.

Біз бұл қатені түзетеміз

(Жарық сөніп, бір жерде найзағай ойнағанда, екеуі қалады

қашықтық)