Brabantia - Ancient Rites

Bravery displayed by each side

None seeked shelter, none did hide

Their faces directed towards foe

Causing wounds with every blow

Neither then or before

Was heard of such a man

The duke of Brabant brave in war

Chivalry still treasured then

Een standaard van goud en zwart

Schitterend in de namiddagzon

Men streed met leeuwenhart

Bij Woeringen waar de hertog won

A bannar of black and gold

Rising above the battlefield

For friend and foe to behold

At Woeringen their fate was sealed

«All of thee stay at my side

Don’t withdraw, cover my flanks

Frontal assaults I will fight

But kill me if I break our ranks»

Noch doen, noch eer en wert vernomen

Riddere en geen, noch oec gesien

Soe condichlike ten wige wert tien

Alse die hertoge, alse die hertoge

Әр жағынан көрсетілетін батылдық

Ешкім пана іздеген жоқ, ешкім жасырынған жоқ

Олардың жүздері жауға бағытталған

Әрбір соққыда жаралар тудырады

Содан кейін де, бұрын да

Мұндай адам туралы естідім

Брабант герцогы соғыста батыл

Рыцарьлық ол кезде әлі де қымбат болды

Een standart van goud en zwart

Schitterend in de namiddagzon

Ерлер Левенхартпен кездесті

Bij Woeringen War de Hertog жеңді

Қара мен алтынның баннары

Ұрыс даласынан жоғары көтерілу

Дос пен дұшпан көру үшін

Woeringen-де олардың тағдыры бекітілді

«Бәрің менің жанымда бол

Кетпе, қапталымды жаппа

Фронтальды шабуылдар мен күресемін

Бірақ қатарымызды бұзсам, мені өлтіріңдер»

Noch doen, noch eer en wert vernomen

Riddere en geen, noch oec gesien

Soe condichlike он wige wert tien

Alse die hertoge, alse die hertoge