[Het Verdronken Land Van] Saeftinge - Ancient Rites

Here one can hear the call of the sea

While a deadwhite moonlight

Is creating the ultimate unlight

Or at night, or at night…

O sad and beautiful night

Full of melancholy

When the silent dark waters

Are inviting the lonely souls

Of mounting lost ones… like me Of mounting lost ones… like me Here once I could hear the bell toll

Here once I led a life

My home was build… before the cruel

Water came

May be the death fish washed on the shore

With their cold eyes have catched a Glimp — a glimp.

Of my forever lost village

Do I hear my ancestors call:

Oh beautiful and cruel lost,

Forever lost — dark medieval times

Drowned land of saeftinge —

Drowned land of saeftinge

Here once I could hear the bell toll,

Here once I Had a life, my home was build…

Here one can hear the call of the sea

Oh my drowned land

Mijn verdronken land van saeftinge…

Saeftinge — saeftinge — saeftinge

Forever lost, forever lost…

Мұнда теңіздің қоңырауын естуге болады

Өлі ақ ай сәулесінде

Түпкілікті жарықтандыруды жасайды

Немесе түнде немесе түнде  …

О қайғылы және әдемі түн

Меланхолияға толы

Тыныш қараңғы сулар ағып жатқанда

Жалғыз жандарды шақырады

Жоғалғандарды монтаждау                                                              Мен    Мына бір кезде  бірде  қоңырау үнін  естідім 

Мұнда бір рет өмір сүрдім

Менің үйім... қатыгезден бұрын салынған

Су келді

Жағаға жуған өлім балығы мүмкін

Олардың суық көздерімен жарылқап, жарқылдаңыз.

Менің мәңгі жоғалған ауылым

Мен ата-бабамның қоңырауын естимін бе:

Әдемі және қатыгез жоғалған,

Мәңгі жоғалған — қараңғы ортағасырлық уақыт

Суға батқан сафтинг  жері —

Суға батқан Сафтинг елі

Қоңыраудың дыбысын бір рет естідім,

Мұнда бір өмір  болып       үйім  салынды…

Мұнда теңіздің қоңырауын естуге болады

О, менің суға батқан жерім

Мижн вердронк ланд van saeftinge…

Saeftinge — saeftinge — saeftinge

Мәңгі жоғалған, мәңгі жоғалған ...