Ypres - Ancient Rites

On this site of reflection, you came to me as a ghost

Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Celebration in the city of Ypres, again a new year was born

Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn

For time did not matter on this site, of the graveless dead

Near the leafless trees, we somehow met

On this site of reflection, you came to me as a ghost

Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Born in different times, we never knew each other

Born in different times, we never even met

But on this night when the world celebrates, believe met:

But on this night when the world celebrates, I regret your dead

On this site of reflection, you came to me as a ghost

Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare

The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there

Born in different times, we never even met

But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead

Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt

We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word

We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed

As ther is between the living, who hold on to live at any cost

And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost

Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost

Осы ой толғаныс сайтында сен маған елес болып келдің

Қайғылы соңғы жазбаны еститін осы қаза болғандар ескерткішінің жанында

Ипр қаласында тойлау, тағы да жаңа жыл дүниеге келді

Тыныш жандар қайғыратын бұл мәңгілік тыныштық орнында емес

Өйткені бұл сайтта бейітсіз өлгендердің уақыты маңызды емес еді

Жапырақсыз ағаштардың қасында біз әйтеуір кездесіп қалдық

Осы ой толғаныс сайтында сен маған елес болып келдің

Қайғылы соңғы жазбаны еститін осы қаза болғандар ескерткішінің жанында

Әртүрлі уақытта туылған біз бір-бірімізді ешқашан  танымадық

Әртүрлі уақытта туылған, тіпті кездескен жоқпыз

Бірақ әлем тойлайтын түнде кездесті:

Бірақ әлем тойлайтын түнде сенің өлгенің үшін өкінемін

Осы ой толғаныс сайтында сен маған елес болып келдің

Қайғылы соңғы жазбаны еститін осы қаза болғандар ескерткішінің жанында

Мыңдаған есімдер нақшанды, нашар жандар тағдыры аямайды

Түн салқын, мейірімсіз жел, мені ол жерге не әкелді деп әлі таң қалды

Әртүрлі уақытта туылған, тіпті кездескен жоқпыз

Бірақ әлем тойлайтын осы түнде маған сеніңіз: мен сіздің өлгеніңізге өкінемін

Қайғылы көрініс, киіміңіз жыртылып, теріңіз кірге толған

Сөйлемедік, күлмедік, жыламадық, бір ауыз сөз де айтпадық

Біз құрметті қашықтықты                                                                                                                                                                                                      сақтал

Қалай болса да өмір сүруге бекінетін тірілердің арасында

Ал өмірлері мен армандары денелерімен бірге жоғалған өлілер

Міне, мен жоғалтып алған ойдың бір айласы көрінді