Fatherland - Ancient Rites

When the restless North Sea is

Trying to gain more land

And a merciless west wind

Steals my breath

When the fierce waves are pounding on the beaches

Plain as an endless desert

Or uttermost vile storms are

Teaching my people humbleness

Then one can see my land resist

There one can see my land fight

As gloomy grey skies

Cast away the northern sun

I turn home… Always turn home

I turn home… Always turn home

And our cities and villages

Representing centuries and centuries

Seem to drown due to eternal rainfall

Or the rivers turn into Gold

I turn home… Always turn home

I turn home… Always turn home

Fatherland!

I always turn to my Fatherland!

Fatherland!

Keep on turning to my Fatherland!

Fatherland!

Always turn to my Fatherland!

Fatherland!

I always turn to my Fatherland!

Our cities seem to drown

Due to eternal rainfall

I watch the rivers

Turn into Gold

Under a genial sun

When snow capped forests

Create visions larger than life

Then I realise where I belong

My eyes have seen the continents

The beauty of foreign civilisations

An uncontrollable desire forces me to wander

Yet echoes of melancholy and remembering

The splendour being mine (make me turn home)

Where castles and towers are the sole mountains

And father time seems to have less grip

Where castles and towers are the sole mountains

There my land can be found

I turn home… Always turn home

I turn home… Always turn home

Fatherland!

I always turn to my Fatherland!

Fatherland!

Keep on coming to my Fatherland!

Fatherland!

Always turn to my Fatherland!

Fatherland!

Always turn to my Fatherland!

Солтүстік теңіз тынышсыз болғанда

Көбірек жер алуға тырысу

Және батыстың аяусыз желі

Менің тынысымды ұрлайды

Қатты толқындар жағажайларды соғып жатқанда

Шексіз                                                                                                                                                                                         |

Немесе ең сұмдық дауылдар

Адамдарымды кішіпейілділікке үйретемін

Сонда менің жерімнің қарсылығын көруге болады

Ол жерден менің жердегі шайқасымды көруге болады

Күңгірт сұр аспан сияқты

Солтүстік күнді тастаңыз

Мен үйге бұрыламын... Әрқашан үйге бұрылыңыз

Мен үйге бұрыламын... Әрқашан үйге бұрылыңыз

Ал біздің қалалар мен ауылдар

Ғасырлар мен ғасырларды бейнелейді

Жаңбыр жауған кезде суға батып кеткен сияқты

Немесе өзендер Алтынға айналады

Мен үйге бұрыламын... Әрқашан үйге бұрылыңыз

Мен үйге бұрыламын... Әрқашан үйге бұрылыңыз

Отан!

Мен әрдайым Отаныма                                                                                                                                                                                                                                                          |

Отан!

Менің Отаныма жарай бер!

Отан!

Әрқашан  Атамекен                                                                                                                                                                                            |

Отан!

Мен әрдайым Отаныма                                                                                                                                                                                                                                                          |

Біздің қалаларымыз батып кеткен сияқты

Мәңгілік жаңбырға байланысты

Мен өзендерді бақылаймын

Алтынға айналу

Жағымды күн астында

Ормандарды қар басқан кезде

Өмірден үлкенірек көріністер жасаңыз

Содан кейін мен қайда екенімді түсінемін

Менің көзім құрлықтарды көрді

Шетелдік өркениеттердің сұлулығы

Бақыланбайтын қалау мені адасуға  мәжбүрлейді

Дегенмен  меланхолия мен есте сақтаудың жаңғырығы

Керемет менікі (үйге бұруымды  мәжбүрлейді)

Құлыптар мен мұнаралар жалғыз таулар

Ал әке уақыты азырақ ұсталмайтын сияқты

Құлыптар мен мұнаралар жалғыз таулар

Менің жерім                                                 жер                              |

Мен үйге бұрыламын... Әрқашан үйге бұрылыңыз

Мен үйге бұрыламын... Әрқашан үйге бұрылыңыз

Отан!

Мен әрдайым Отаныма                                                                                                                                                                                                                                                          |

Отан!

Менің Отаныма келіңіз!

Отан!

Әрқашан  Атамекен                                                                                                                                                                                            |

Отан!

Әрқашан  Атамекен                                                                                                                                                                                            |