Noni's Field - Anathallo

When I closed my eyes in Noni’s field

We were lying on our backs

I dreamt that the ground split a seam

…our spirits, floating

When no longer tied into our bodies

We left them (wrapping)

As a sign, to slip into the crack

Tired and ready to go

But I don’t know what goes on

I touched my grandfather’s face

He lay fixed in his casket

He lay sewn shut and folded

So that none could refuse it

They had posed, they had painted him

I laughed.

I let him go

His cheeks washed like watercolor sunlight, evening time

I could never put my hands back to them

Still, I don’t know what goes on

Will my thoughts burn in unseen patterns?

Form a dim glow in your mind

Long after you remember who it was that I looked like?

We saw the sky, swarming full with the light that the fireflies made

An accidental constellation

You, how will you go?

Out through your mouth in a sigh?

Into a space we don’t know

Мен Нони  өрісінде көзімді жамғанда

Шалқамызбен жатып қалдық

Мен жердің бір жігін жарғанын түстедім

…біздің рухымыз қалқып тұрады

Денемізге енді байланбаған кезде

Біз оларды қалдырдық (орау)

Белгі ретінде, жарықшақта сырғытыңыз

Шаршаған және                                                          |

Бірақ не болып жатқанын білмеймін

Мен атамның бетіне тидім

Ол қорабына тығылып жатты

Ол тігілген және бүктелген күйде жатты

Ешкім бас тартпауы үшін

Олар оны суретке түсірді, сурет салды

Мен күлдім.

Мен оны жібердім

Оның беттері акварель күн сәулесіндей жуылды, кешкі уақытта

Мен оларға қолымды қайтара алмадым

Дегенмен, не болып жатқанын білмеймін

Менің ойларым көрінбейтін  үлгілерде жанып жанады ма?

Ойыңызда күңгірт нұрды қалыптаңыз

Ұзақ уақыт өткен соң, менің кімге ұқсағанымды есіңе түсірдің бе?

Біз аспанды көрдік, ол от жабындары жасаған жарыққа толы

Кездейсоқ шоқжұлдыз

Сен, қалай кетесің?

Ауызбен күрсіндіңіз бе?

Біз білмейтін кеңістікке