I Raise My Cup to Him - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

Pour the wine and raise a cup

Drink up, brothers, you know how

And spill a drop for Orpheus

Wherever he is now

Some birds sing when the sun shines bright

My praise is not for them

But the one who sings in the dead of night

I raise my cup to him

Wherever he is wandering

Alone upon the earth

Let all our singing follow him

And bring him comfort

Some flowers bloom when the green grass grows

My praise is not for them

But the one who blooms in the bitter snow

I raise my cup to him

I raise my cup and drink it up

I raise it high and drink it dry

To Orpheus and all of us

Goodnight, brothers, goodnight

Шарапты құйып, кесе көтеріңіз

Ішіп алыңдар, ағайындар, білесіңдер

Орфейге бір тамшы төгіңіз

Ол қазір қайда болса да

Кейбір құстар күн жарқырап тұрғанда ән салады

Менің мақтауым олар үшін емес

Бірақ түнде ән айтатын адам

Мен тостағанымды оған көтеремін

Ол қайда қызып жүрсе де 

Жер бетінде жалғыз

Біздің барлық әндеріміз оған ерсін

Және оған жұбаныш беріңіз

Кейбір гүлдер жасыл шөп өскенде гүлдейді

Менің мақтауым олар үшін емес

Бірақ ащы қарда гүлдеген

Мен тостағанымды оған көтеремін

Мен кесеімді көтеріп ішемін

Мен жоғары көтеріп құрғақ ішемін

Орфейге және барлығымызға 

Қайырлы түн, бауырлар, қайырлы түн