Disculpa - Ana Torroja

Miré el reloj, es hora ya, hora de dejarte

Tiré el telón, sabiendo que, es tiempo de olvidarte

Duele y a la vez, el dolor y amor ya ves,

Están hechos de por qué.

Oigo mi voz, diciendo adiós, en cada silencio

Apago así, cada botón de mis pensamientos, para no llorar

Para no mirar atrás, por el miedo de volar.

Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,

Que se alejan más de ti cada vez,

Te conocen ya, te conocen y saben que,

Saben que, a tu lado para mí no hay nada.

Y perdona por buscar por mi fe,

Ya harán mapas otras manos también,

Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,

Algo más que no comienza ni termina en ti.

Cuando los besos de cansaron de tanto besarte,

Cuando la sed se nos cayó en alguna parte,

De este dos sin tres de quererse sin querer,

De un amor q ya no es.

Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,

Que se alejan más de ti cada vez,

Te conocen ya, te conocen y saben que,

Saben que, a tu lado para mí no hay nada.

Y perdona por buscar por mi fe,

Ya harán mapas otras manos también,

Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,

Algo más que no comienza ni termina en ti.

Voy a todos lados y a ninguna parte,

Hace tantos sueños que no sueño en ti,

Es momento de despertar.

Y disculpa si ahora sí, miro a mis pies,

Que se alejan más de ti cada vez,

Te conocen ya, te conocen y saben que,

Saben que, a tu lado para mí no hay nada.

Y perdona por buscar por mi fe,

Ya harán mapas otras manos también,

Desconozco lo que conozco, sé que hay más, mucho más,

Algo más que no comienza ni termina en ti.

(x2)

Мен сағатқа қарадым, қазір уақыт келді, сізден кететін уақыт

Сені ұмытатын кез келгенін біліп, шымылдықты артқа тарттым

Бұл ауыртады және сонымен бірге сіз көрген ауырсыну мен махаббат,

Олар неліктен жасалған.

Мен әр тыныштықта қоштасатын дауысымды естимін

Осылай өшіріп тастаймын, Ойымның әрбір түймесі, Жыламау үшін

Ұшудан қорқып, артқа қарамау үшін.

Кешіріңіз, егер қазір иә, мен аяғыма қараймын,

Ол сенен сайын алыстайды,

Олар сізді бұрыннан біледі, олар сізді біледі және олар мұны біледі,

Олар сенің жаныңда мен үшін ештеңе жоқ екенін біледі.

Иманымды іздегенім үшін кешіре гөр,

Басқа қолдар да карта жасайды,

Мен не білетінімді білмеймін, мен одан да көп нәрсені білемін,

Сізбен басталмайтын немесе аяқталмайтын тағы бір нәрсе.

Сүйісулер сені қатты сүйіп шаршаған кезде,

Бір жерде шөлдегенде,

Осы екеуінің үшеуі бір-бірін қаламай сүйгені,

Енді жоқ махаббаттан.

Кешіріңіз, егер қазір иә, мен аяғыма қараймын,

Ол сенен сайын алыстайды,

Олар сізді бұрыннан біледі, олар сізді біледі және олар мұны біледі,

Олар сенің жаныңда мен үшін ештеңе жоқ екенін біледі.

Иманымды іздегенім үшін кешіре гөр,

Басқа қолдар да карта жасайды,

Мен не білетінімді білмеймін, мен одан да көп нәрсені білемін,

Сізбен басталмайтын немесе аяқталмайтын тағы бір нәрсе.

Мен барлық жерде және ешқайда барамын,

Қанша арман болды, мен сені армандамаймын,

Оянатын уақыт келді.

Кешіріңіз, егер қазір иә, мен аяғыма қараймын,

Ол сенен сайын алыстайды,

Олар сізді бұрыннан біледі, олар сізді біледі және олар мұны біледі,

Олар сенің жаныңда мен үшін ештеңе жоқ екенін біледі.

Иманымды іздегенім үшін кешіре гөр,

Басқа қолдар да карта жасайды,

Мен не білетінімді білмеймін, мен одан да көп нәрсені білемін,

Сізбен басталмайтын немесе аяқталмайтын тағы бір нәрсе.

(x2)