Waxwing - Alasdair Roberts

Waxwing, waxwing, what do you bring

From the frozen North?

Waxwing, waxwing, we’ve been waiting on you

I bring the amber that I have gathered

On the northern seashore

For the hatchlings I have fathered for thee

I’ve been underground where wyverns are bound

And where gold and jewels are found

These I hoarded under my barry-brown wing

We have no need, no need of your amber

Likewise your gold and your jewels--

There is no true beauty in things of no use

Waxwing, waxwing, my only asking:

Tether the braces so cruel

Keep my young well-feathered and their bellies full

And waxwing, waxwing, what will you do

When your days of fathering are through

When at last grim Death comes a’knocking on you?

I can do nothing but fly in the wake of my kin

I will soar onward undaunted and die on the wing

I’ll die in the canyon of echoes;

you’ll still hear me sing

And still I will give to you all the things I bring

Балауыз, балауыз, не әкелесіз

Мұздатылған солтүстіктен бе?

Балауыз, балауыз, біз сізді  күттік

Мен жиналған кәріптасты                                                                                                                                                                                                                                                                                  |

Солтүстік теңіз жағасында

Балапандарың үшін сен үшін әкелік еттім

Мен винттер байланған жер астында болдым

Ал алтын мен әшекейлер табылған жер

Бұларды мен барри-қоңыр қанатымның астына жинадым

Бізге сіздің кәріптасыңыздың керегі жоқ

Сол сияқты алтындарың мен әшекейлерің...

Пайдасы жоқ нәрселерде нағыз сұлулық жоқ

Балауыз, балауыз, менің жалғыз сұрағым:

Жақшаларды өте қатал байлау

Балапандарым сау, қарындары тоқ болсын

Ал балауыз, балауыз, не істейсіз

Әкелік күндеріңіз  өткенде

Ақырында сұмдық өлім сені қашан қағады?

Мен ештеңе істей алмаймын, бірақ менің туыстарымның оянуым

Мен алға қарай қалықтап, қанатта өлемін

Мен жаңғырық шатқалында өлемін;

менің ән айтқанымды әлі естисіз

Сонда да алған нәрселерімнің барлығын саған беремін