Molly Bawn - Alasdair Roberts

Come all you young fathers that handle a gun

Beware of night-rambling by the setting of the sun

And beware of an accident that happened of late

To young Molly Bawn, and sad was her fate

She was going to her uncle’s, when a shower came on

She went under a green bush, the shower to shun

With her white apron 'round her, he took her for a swan

And he shot her and killed her by the setting of the sun

He ran to his father, with his gun in his hand

Crying, «Father, dear Father, I have shot Molly Bawn!

I have shot that fair damsel, I have taken the life

Of the one I intended to take as my wife.»

«She was going to her uncle’s, when a shower came on

She went under a green bush, the shower to shun

With her white apron 'round her, I took her for a swan

And I shot her and killed her by the setting of the sun.»

Oh, Jimmy, dear Jimmy, do not run away

Do not leave your own country till your trial day

Do not leave your own country till your trial come on

For they never will hang you for the loss of that swan

The night before Molly’s funeral, her ghost did appear

Crying, «Uncle, dear Uncle, let Jimmy go clear

I was going to my uncle’s when a shower came on

I went under a green bush, the shower to shun

With my white apron 'round me, he took me for a swan

Won’t you tell him he’s forgiven, by his own Molly Bawn?»

Мылтық ұстайтын жас әкелер келіңіздер

Күн батқаннан түнгі қыдырудан сақ болыңыз

Және кеш болған апаттан сақ болыңыз

Жас Молли Баунның тағдыры қайғылы болды

Ол ағасына бара жатқанда, душ кіріп кетті

Ол жасыл бұтаның астына кіріп, сейілту үшін душ қабылдады

Ақ алжапқышын айналдыра отырып, ол оны аққу ретінде қабылдады

Ол оны атып, күн батқанда өлтірді

Ол қолында мылтығы бар әкесіне жүгірді

«Әке, қымбатты әке, мен Молли Баунды атып тастадым!

Мен әлгі сұлу қызды атып алдым, өмірімді алдым

Мен әйелім болайын деп ойлаған адамның ».

«Ол ағасына бара жатқанда, душ кіріп кетті

Ол жасыл бұтаның астына кіріп, сейілту үшін душ қабылдады

Оның ақ алжапқышымен мен оны аққу ретінде қабылдадым

Мен оны күн батқанда атып өлтірдім».

О, Джимми, қымбатты Джимми, қашпа

Сынақ күніне дейін өз еліңізден шықпаңыз

Сынақ аяқталмайынша, өз еліңізден кетпеңіз

Өйткені олар аққуды жоғалтқаныңыз үшін сізді ешқашан дарға алмайды

Моллиді жерлеуден бір күн бұрын оның елесі көрінді

Жылап: «Ағай, қымбатты аға, Джиммиге рұқсат беріңіз

Душ келгенде мен ағамға бардым

Мен жасыл бұтаның  астына                                                                                                                  |

Ақ алжапқышыммен мені аққу етіп алды

Сіз оны Молли Баун кешіргенін айтпайсыз ба?»