The Old Men Of The Shells - Alasdair Roberts

As I roved out one Shrovetide Eve

Among the bramble and the cloudberry

It’s then I heard a melody

A-blowing over the Northern Sea:

The song of the old men of the shells

The old men of the shells, my boys

The old men of the shells

I left the ones who love me well

To find my home in the ocean swells

And follow the old men of the shells

I made my bed so shallow

Among the marigold and marshmallow

It’s then I heard the old men say

«Why deny the sea her prey?

Come follow the old men of the shells»

So deeper, deeper I made my home

Among the samphire, among the ocean foam

The curlew call my curfew bell

Leads me to my bed of pearls

To lie with the old men of the shells

And though the words they sang were few

They had the ring of something true

I listened long and began to sing

They way the unfledged bird takes the wing

I sang with the old men of the shells

I cast around to find my tune

Thinking to sing the song all alone

But wise words on a foolish tongue

Howsoever sweet they be sung

They jangle like the brassy bells of hell

They’ll never please the old men of the shells

The old men of the shells, my boys

The old men of the shells

I left the ones who love me well

To find my home in the ocean swell

And follow the old men of the shells

Мен бір Шроветид кешін тамашалағанда

Бұта мен бұлттың арасында

Сол кезде мен әуенді естідім

A-Солтүстік теңізге соғу:

Снарядтардың қарттарының әні

Снарядтардың қарттары, менің балаларым

Снарядтардың қарттары

Мені жақсы көретіндерді  тастап кеттім

Мұхиттан өз үйімді табу үшін

Снарядтардың қарттарына еріңіз

Мен төсегімді соншалықты таяз жасадым

Мариголд пен зефир арасында

Сол кезде мен қарттардың айтқанын естідім

«Неге теңізді оның олжасын жоққа шығару керек?

Келіңіздер, снарядтардың қарттарына еріңіз»

Мен тереңірек тереңірек, мен үйімді жасадым

Самфир арасында, мұхит көбік арасында

Бұйралар менің коменданттық сағат қоңырауымды шақырады

Мені інжу-маржан төсегіме апарады

Снарядтардың қарттарымен  жату

Ән айтқан сөздері аз болғанымен

Оларда шындықтың сақинасы болды

Мен ұзақ тыңдадым да ән айта бастадым

Олар қанатты құсқа қанат қондырады

Мен снарядтардың қарттарымен ән айттым

Мен өзімнің әуенімді табу үшін айналдырдым

Әнді жалғыз айтуды ойлау

Бірақ ақымақ тілдегі даналық сөздер

Қанша тәтті болса да, ән шырқалады

Олар тозақтың жез қоңыраулары сияқты сыңғырлайды

Олар снарядтардың қарттарын ешқашан қуанта алмайды

Снарядтардың қарттары, менің балаларым

Снарядтардың қарттары

Мені жақсы көретіндерді  тастап кеттім

Мұхит толқынындағы үйімді табу үшін

Снарядтардың қарттарына еріңіз