Just Around the Riverbend - Alan Menken

What I love most about rivers is You can’t step in the same river twice

The water’s always changing, always flowing

But people, I guess, can’t live like that

We all must pay a price

To be safe, we lose our chance of ever knowing

What’s around the river bend

Waiting just around the river bend

I look once more just around the river bend

Beyond the shore where the gulls fly free

Don’t know what for what I dream the day might send

Just around the river bend for me, coming for me I feel it there beyond those trees

Or right behind these waterfalls

Can I ignore that sound of distant drumming?

For a handsome sturdy husband who builds handsome sturdy walls

And never dreams that something might be coming?

Just around the river bend

Just around the river bend

I look once more just around the river bend

Beyond the shore somewhere past the sea

Don’t know what for why do all my dreams extend

Just around the river bend, just around the river bend

Should I choose the smoothest curve

Steady as the beating drum?

Should I marry Kocoum?

Is all my dreaming at an end?

Or do you still wait for me, dream giver

Just around the river bend?

Мен өзендер туралы ең жақсы көремін, сіз бір өзенге екі рет қадам жасай алмайсыз

Су үнемі өзгереді, үнемі ағып тұрады

Бірақ адамдар, менің ойымша, бұлай өмір сүре алмайды

Бәріміз баға төлеуіміз керек

Қауіпсіз болу үшін біз ешқашан білім алу мүмкіндігімізді жоғалтамыз

Өзеннің иілісі айналасында не бар

Дәл өзеннің бұрылысында күту

Мен өзеннің бұрылысына тағы бір рет қарадым

Шағалалар еркін ұшатын жағадан ары

Мен армандаған күн не үшін жіберетінін білмеймін

Өзеннің дәл айналасында маған иілу, маған қарай        оны сол  ағаштардың арасында  сезінемін

Немесе осы сарқырамалардың дәл артында

Алыстағы барабанның дыбысын елемей аламын ба?

Әдемі берік қабырғаларды тұрғызатын әдемі мықты күйеу үшін

Бірдеңе келе жатқанын армандайсыз ба?

Дәл өзен иінінің айналасында

Дәл өзен иінінің айналасында

Мен өзеннің бұрылысына тағы бір рет қарадым

Жағадан әрі, теңізден өткен жерде

Менің барлық армандарым неліктен кеңейетінін білмеймін

Өзен бұрылысының дәл айналасында, өзен иінінің дәл айналасында

Ең тегіс қисық сызықты таңдау керек пе?

Барабан сияқты тұрақтысыз ба?

Мен Кокумға тұрмысқа шығуым керек пе?

Менің бар арманымның соңы                       

Әлде мені күтесің бе, арман беруші

Өзен иілісі айналасында?