Somewhere In England 1915 - Al Stewart

On the platform of an old railway station I enter a dream

And a couple are saying good-bye through the noise and the steam

But it’s just «Brief Encounter» my mind is trying to rerun

And I wait for the poignant finale but the dream has moved on

And the train has turned into a ship that is sailing away

And the platform is a beach full of shells under silvery grey

And the girl on the beach is an English Prime Minister’s daughter

And she watches the ship disappear at the edge of the water

And it feels like the pain in her heart will be never-ending

And everyone feels this way in the beginning

And she watches the ship disappear for the length of a sigh

And the maker of rhymes onthe deck who is going to die

In the corner of some foreign field that will make him so famous

As a light temporarily shines to illumine his pages

Then the scene has changed once again;

now it’s moonlight on wire

And the night is disturbed by a sudden volcano of fire

And a skull in a trench gazes up open-mouthed at the moon

And the poets are now Wilfred own and Siegfried Sassoon

And nobody talks anymore about losing and winning

And everyone feels that way in the beginning

And I’m up in the air looking down at a girl on a bed

She’s lying asleep on her side with a boook at her head

And it’s someone who left long ago

Was it something I said?

And I hope that she’s reading «King Lear», but it’s «Twelfth Night» instead

Now the girl and the beach and the train and the ship are all gone

And the calendar up on the wall says it’s ninety years on

I go out into the yard where the newspaper waits

There’s a man on the cover we all know, defying the fates

And he seems very sure ashe offers up his opinion

Well everyone feels like this in the beginning

When you feel that the pain in your heart will be unending

Everyone feels this way in the beginning

If you feel that the pain in your heart will be never-ending

Well everyone feels that way in the beginning

Ескі теміржол вокзалының перронында мен арманға кіремін

Ерлі-зайыптылар шу мен будың арасынан қоштасып жатыр

Бірақ бұл жай ғана «Қысқаша кездесу» менің санам қайта                                                                                                                                                тырыс                                       тырыс                                                                     Бұл жай ғана «Қысқа кездесу».

Мен өтірік финалды күтемін, бірақ арманым орындалды

Ал пойыз                                                                                                                                                                    |

Ал платформа күміс сұр астында раковиналарға толы жағажай

Жағажайда қыз - ағылшын премьер-министрінің қызы

Ол кеменің судың шетінде жоғалып кеткенін көреді

Оның жүрегіндегі ауыртпалық ешқашан бітпейтін сияқты

Әр адам басында осылай сезінеді

Ол ұзақ күрсінгенге дейін кеменің жоғалып кеткенін бақылайды

Палубада рифма жасаушы өледі

Оны атақты ететін қандай да бір шет елдің бір бұрышында

Жеңіл ретінде оның беттерін жарықтандыруға уақытша жарқырайды

Сонда көрініс тағы да өзгерді;

қазір сымға ай сәулесі түседі

Ал түнді кенеттен шыққан жанартау бұзады

Ал окоптағы бас сүйегі айға аузын ашып қарайды

Ал ақындар енді Вильфред пен Зигфрид Сасун

Ал енді ешкім жеңілу мен жеңу туралы айтпайды

Әр адам басында солай сезінеді

Мен ауада төсектегі қызға қараймын

Ол басына кітап ұстатып, бүйірінен ұйықтап жатыр

Ал бұл әлдеқашан кеткен адам

Мен айтқан нәрсе болды ма?

Мен ол «Король Лирды» оқып жатыр деп үміттенемін, бірақ оның орнына «Он екінші түн»

Енді қыз да, жағажай да, пойыз да, кеме де жоқ

Ал қабырғадағы күнтізбеде тоқсан жыл

Мен газет күтіп тұрған аулаға     шығамын

Мұқабада бәріміз білетін, тағдырға қарсы тұрған адам бар

Ол Ashe өз пікірін білдіретініне сенімді сияқты

Бастапқыда барлығы осылай сезінеді

Жүрегіңіздегі ауыру бітпес болатынын сезгенде

Әрбір адам басында осылай сезінеді

Жүрегіңіздегі ауыртпалық ешқашан бітпейтінін сезсеңіз

Бәрі де басында солай сезінеді