Quand Ça Se Disperse - Akhenaton
С переводом

Quand Ça Se Disperse - Akhenaton

Альбом
Double Chill Burger (Best Of)
Год
2005
Язык
`француз`
Длительность
231560

Төменде әннің мәтіні берілген Quand Ça Se Disperse , суретші - Akhenaton аудармасымен

Ән мәтіні Quand Ça Se Disperse "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Quand Ça Se Disperse

Akhenaton

Оригинальный текст

J’suis d’ceux qui restent…

Frère on s’ressemble tant, qu’j’ai du mal à voir tout ce temps nous séparer

Besoin d’espace, mais la vie est une chienne a c’qu’il parait

Eh tu t’souviens, j’venais en jacquard noir

Sur l’canape un Get27, souriant, j’sentais bon l’Drakkar noir

On parlait filles, on s’disputait sur la musique

S’fendant d’rire, maintenant j’suis là où les gens font semblant d’rire

Mais tout va bien j’t’assure, et même si d’autres joies m’bercent

J’rigole plus autant j’te jure

Parait qu’les autres montent au ballon souvent, putain c’gachis

Et les p’tites filles ont fait place aux mères de 30 ans en pantalons flashy

Et j’fais rire les darons qui m’voient tondu

J’revois leur regard, comme j’revois mes traces de pas sur le bitume fondu

En plein été, la 12 blastait les basses

Allongés dans l’siège on était en place, on voulait tous la même chose

Tu sais, un douce princesse à nos cotés

Mais tous à force d’fuir la vie, à fond on finit avec un point de coté

Spéculant sur nos destins un soir étoilé

J'étais l’rayon d’ma mère si elle savait qu’la roue est voilée

J’entends encore mon coeur battre, quand j’rentrais dans les boums

Cherchant l’flirt ici, elle se tenait là debout et magnifique

Douce, halée, peau d’sucre et moi j’rêvais d’un rendez-vous

En douce avec elle au fond d’une allée

Des fois tu sais les choses ne s’passent pas comme on veut

J’ai changé d’lycée, puis j’lai revue

S’pavanant avec des p’tits bouffons dans la rue, moi mouss dans la poche

Cocard sur la joue gauche comptant mes putains d’galères dans la rue

Je m’sentais p’tit, et face à elle en c’plein mois d’hiver

J’compris qu' on n’vivait plus dans l’même univers

J’l’ai laissée partir souriante, j’suis resté planté là avec mes bagages

d’ennuis

Comme background la dure realité des bagarres la nuit

Et quoi qu’on dise on cherchait tous le même nid

Et quoi qu’on fasse ici, on voulait tous la même vie

Trop d’poids sur les épaules, en fait rien d’extraordinaire

Comme ces soirs où ça merde

J’suis pas des premiers qui s’lèvent

J’suis pas des premiers qui s’taisent

Même quand l’stress écrase

J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse

Dis moi j’repensais, le soir d’mon premier essai

Onze ans avec ma fiancée osant à peine l’embrasser

Pensée immaculée, 10 ans après j’pressurise

Les soeurs innocentes en leur coeur, car l’aggressivité m’a acculé

La monotonie scolaire vite evacuée, j’ai joué au con

J’ai gagné, parlons d’moi en termes de street miraculé

Etonnant, comme j’kiffais avec une balle de cuir

Maintenant, les soirées champ' m’emmerdent à mourir

Rendez-moi les rampes de spots dans les garages, les regards

Qui cherchent si elle est venue, mon dieu, j’réalise, c’est impossible

C’est mon adolescence que je réclame, la page est tournée

Chill fais-toi au fait, que c’n’est qu’au fond des yeux ces journées

Explique-moi pourquoi des mains qui s’tiennent, 15 ans

Après s’lachent, et s’noient dans des excuses lâches

Comment s’fait-il, qu’tant d’amour, s'évapore si vite, en un jour

Et tous ces «j't'aime» dégénèrent en «quitte-moi, pars pour toujours,

j’te déteste»

Et tu sais j’t’aime, j’suis le seul qui reste

Aide-moi à passer c’cap, ces derniers temps trop d’frères tournent leur veste

T’envole pas love si j’lache du lest

Ne m’en veux pas love, du fond du coeur au diable l’image du reste

Trop d’poids sur les epaules, en fait rien d’extraordinaire

Comme ces soirs ou ça merde

J’suis pas des premiers qui s’levent

J’suis pas des premiers qui s’taisent

Même quand l’stress ecrase

J’suis d’ceux qui restent quand ça s’disperse

Dernier à rester assis sur le banc, frère

Quand les autres sont partis…

Pensée pour eux

Перевод песни

Мен қалғандарданмын...

Бауырым екеуміздің бір-біріне ұқсайтынымыз сонша, мен осы уақыт бойы бізді бөліп тұрғанын көру қиынға соғады

Кеңістік керек, бірақ өмір әйел ит сияқты

Есіңде ме, мен қара жаккарда келдім

Диванда Get27 күліп, мен қара Драккардың иісін сезіндім

Қыздар сөйлесіп, музыкаға таласып қалдық

Күлемін, қазір мен адамдар күлетін болып көрінетін жердемін

Бірақ бәрі жақсы деп сендіремін, тіпті басқа қуаныштар мені тебірентсе де

Мен енді көп күлмеймін, ант етемін

Қалғандары допқа жиі шығатын сияқты, қарғыс атсын

Ал кішкентай қыздар жарқыраған шалбар киген 30 жастағы аналарға жол берді

Ал менің қырқылғанымды көрген дарондарды күлдіремін

Мен балқыған битумда өзімнің ізімді көргендей, олардың көзқарастарын қайта көремін

Жаздың ортасында 12 бассты жарып жатты

Орнымызда жатып, бәріміз бір нәрсені қаладық

Білесіз бе, біздің қасымызда тәтті ханшайым

Бірақ өмірден қашудың арқасында біз бүйірлік тігіспен аяқталамыз

Бір жұлдызды кеште біздің тағдырымызды болжау

Дөңгелегі перделі екенін білсе, шешемнің сөзі едім

Жүрегімнің соғуын әлі күнге дейін естіп жүрмін, мен бумға кіргенде

Мұнда флирт іздеп, ол сол жерде және әдемі тұрды

Жұмсақ, күйген, қантты тері мен мен кездесуді армандадым

Аллеяның соңында онымен оңай

Кейде сіз бәрі біз қалағандай болмайтынын білесіз

Мен орта мектепті ауыстырдым, содан кейін оны қайтадан көрдім

Көшеде кішкентай әзілқойлармен төбелесіп, қалтамды көбіктендіремін

Сол жақ бетіндегі кокарда менің көшедегі галереяларымды санайды

Мен өзімді кішкентай сезіндім және қыстың толық айында онымен бетпе-бет келдім

Мен енді бір ғаламда өмір сүрмейтінімізді түсіндім

Мен оны күлімдеп жібердім, мен жүктеріммен сол жерде қалдым

қиындық

Түнгі төбелестің ащы шындығы

Ал не десек те бәріміз бір ұя іздедік

Мұнда не істесек те, бәріміз бір өмірді қалаймыз

Иығына тым көп салмақ, шын мәнінде ерекше ештеңе жоқ

Сол сорлы түндер сияқты

Мен бірінші тұрған емеспін

Мен үндемейтін бірінші емеспін

Тіпті күйзеліске ұшыраған кезде де

Ол тарағанда қалатындардың бірімін

Айтыңызшы, мен тағы да ойладым, бірінші әрекетім түні

Менің дос қызыммен он бір жыл оны сүйуге әрең батылды

Мінсіз ой, 10 жылдан кейін мен қысым жасаймын

Жүрегінде бейкүнә әпкелер, агрессия тудыруы мені бұрышқа айналдырды

Мектептегі монотондылық тез арада сейілді, мен ойын ойнадым

Мен жеңдім, мен туралы көше ғажайыбына тоқталайық

Былғары доптан ләззат алғаным таңқаларлық

Енді дала кештері мені өлімге әкелді

Маған гараждардағы жарықтандыру пандустарын, сыртқы түрін қайтарыңыз

Келді ме деп кім қарап отыр, құдай-ау, түсіндім, мүмкін емес

Бұл менің жастық шағым, бет бұрылды

Салқындатыңыз, бұл күндері тек сіздің көзіңізде

Маған түсіндіріңізші, неге қолдар бір-бірін ұстайды, 15 жаста

Сосын жіберіп, қорқақ сылтауларға батып кет

Қаншама махаббат бір күнде тез буланып кетеді

Осы «мен сені сүйемін» деген сөздердің бәрі «мені таста, мәңгілікке кет,

Мен сені жек көремін»

Ал мен сені сүйетінімді білесің, жалғыз мен қалдым

Маған осы мәселені шешуге көмектесіңіз, соңғы уақытта көптеген ағайындар күртешелерін айналдырып жатыр

Мен балласты түсірсем, махаббатты ұшпа

Маған махаббатты кінәлама, Қалғанының бейнесімен шын жүректен тозаққа дейін

Иығына тым көп салмақ, шын мәнінде ерекше ештеңе жоқ

Сол түндер сияқты

Мен бірінші тұрған емеспін

Мен үндемейтін бірінші емеспін

Тіпті күйзеліске ұшыраған кезде де

Ол тарағанда қалатындардың бірімін

Ең соңғы орындыққа отыр, ағайын

Қалғандары кеткенде...

Олар үшін ой

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз