Төменде әннің мәтіні берілген J'voulais Dire , суретші - Akhenaton, Bruno Coulais аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akhenaton, Bruno Coulais
— Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules
Ou enfoncer l’autre pour gagner honnêtement ma vie
Si c’est ca l’honnêteté, alors moi je choisis le mal
En fin de compte, notre problème à nous ici
C’est qu’on a pas appris à enfoncer l’autre sans souffrir
Et quand on a choisi quelqu’un pour notre arnaque
C’est qu’on l’estime
C’est qu’on l’a reconnu comme quelqu’un de bien
Mais voila il faut que tu saches ca
— En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du
quartier tu sais rien faire d’autre quoi
— Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs
Même si de temps en temps j’ai mis mes fesses dessus
Voila j’ai pas eu le choix
Mes amis c’est les seuls que j’ai
A ceux qui m’appellent enculé, j’voulais dire
Qu’la première fois où ma main a touché un mic, j’voulais rire
J’avais 15 ans à peine j’crois
C’est drôle c’qu’un môme croit, un rêve
Une grosse croix sur ma vie plus tard
Voir ceux qu’on aime, plein d’soucis, ça fait trop d’peine
Et comme les peines ne viennent pas seules dans l’bus j’revois ma tante
Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d’classe
Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place
Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge
Mon grand-père n’a jamais cru en Dieu
P’têt Dieu lui a volé ce qui l’aime le même jour, lui laissant qu’une paire
d’yeux
Perdu parmi les immigrés d’Naples et les environs du Vésuve
On s’contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus
Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert
P38, explose la tête visée, d’sang tout couvert
Moi bouche bée, virage dans l’passé, c’jour là j’compris tout
En regardant les autres s’conduire comme s’il s'était rien passé, merde
Instinct d’voyage s’virer d’là
Loin des histoires d’jeunes assassinés l’jour de leur mariage, c’est dingue
putain
Si là j’crache l’venin, tas d’rimes en pipeline
Du Freetime, au son d’mon walkman, j’répétais Halftime
Aux sœurs qu’j’ai traitées mal, j’m’excuse t’sais
J’avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d’plus
Juste un autre jour à s’faire chier, à mourir comme d’hab
Et là, j’fais pénitence cloîtré dans mon lab
J’revois des potes d’avant, j’parle des p’tits, eux m’parlent de Rolex
Puis l’silence, on regarde la montre, même si on se sépare
Disons qu’on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité
Aujourd’hui, j’crois qu’on a plus rien à se dire c’est bête
Adulte à 9 ans, j’ai fumé ma jeunesse, là j’nie regrette cette perte J’nie,
mais j’compte 7 ans de gâchis
Et tant bien que mal j’me dresse, le stress de moi s’emparant, sans guide,
sans parents
J’m’suis tellement effacé que j’en suis devenu transparent
J’voulais être comme eux, draguer les minchs
Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches
Sans sentiment, d’naïf à méfiant, d’méfiant à paranoïaque
La rue plus la paraffine, t’rendent trop nerveux et l’estomac plein d’Prozac
Avec les filles j’ai foiré aussi, tu vois l’problème
A force de fréquenter les clebs, tu crois qu’ces connes t’arnaquent ton pollen
Quand elles attendaient de moi un peu d’passion j’comprenais pas
Y’avait dans l’magasin que stress et pression
A traîner là où les patates s’perdent on encaisse bouche close
Et la vision s’déforme en rêve des lieux là où on s’engraisse bouche rose
Puis on s’trouve où les ennuis sont, l’démon s’amuse
Marseille la nuit, c’est comme avoir sa figure devant un anus
Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler
Parce que le pognon te rend pas la santé qu’cette vie d’chien t’a volée
Parfois j’ai des nausées et des soirs ma poitrine s’comprime
C’qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime
J’te jure j’flippe, comme j’ai flippé cette fois sauvé par l’avens
Ce putain de soir d'été où ils m’ont tiré d’sus au Mac 10
Moi j’veux vivre peinard, mais j’traîne, c’vécu l’boulet, les barils pleins
d’moulailla
Qu’j’ai vus, c’est pas en écrivant que je les ai trouvés
Ca c’est Chill, 30 ans, pas d’bluff, lyrics de daron, clap
Histoire vraie, action, pas d’invention d’fanfaron du rap
Famille dure, on vit d’vant des exemples durs, on a pas l’choix
Sous les jets d’pierre, j’ai porté cette zique, c’est mon chemin d’croix
Quand j’tends la main franco, j’tends la main d’bon cœur
Frère si j’suis si gentil, c’est qu’j’ai vu trop d’gars qu’lbliss blesse dans
l’cœur
Trop d’gens qui portent le mal, comme j’t’apporte cette nouvelle
J’t’apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t’apportent leurs poubelles
en prose
Frimousse, des p’tits gars maigres solitaires
A l’origine solidaires
A goûter l’miel trop d’frères attrapent le ver solitaire
— Oh les gars
Vous avez vu comment il a fait?
Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu’il a fait?
Et tous les jours c’est la même chose, Eh
Dès que je sors du quartier, y’en a un qui faut qu’il me casse la soirée
Toujours pareils les potos rouges la
Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout
— Laisse tomber, qu’est-ce tu t’en bas les couilles de ce mec
Tu vois pas que c’est un trou du fion?
Qu’est-ce tu nous fait la?
— Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?
Y’en a marre maintenant
Il croit quoi lui?
Que j’ai débarqué hier?
Y’a qu’une seule chose que je sais:
C’est que je suis né ici moi !
Je suis né ici moi…
«Сенгіш адамдарға жалған заттарды сат».
Немесе адал өмір сүру үшін екіншісін итеріңіз
Егер бұл адалдық болса, мен қатені таңдаймын
Сайып келгенде, біздің мәселе осында
Бір-бірімізді қиналмай төмен түсіруді үйренбегеніміз
Ал біз алаяқтық үшін біреуді таңдаған кезде
Бұл біз оны құрметтейміз
Ол кісіні жақсы адам деп таныдық
Бірақ бұл жерде сіз мұны білуіңіз керек
«Негізі ұйықтау, қыдырып жүру, күні бойы орындықтарда қыбырлауды қоспағанда
Сіз басқа не істеріңізді білмейсіз
— Иә, бірақ ол орындықтарды мен салған жоқпын
Тіпті анда-санда мен есегімді салып қоямын
Жақсы, менің таңдауым болмады
Менің достарым ғана
Мені анау-мынау деп айтатындарға айтқым келген
Алғаш рет қолым микрофонға тигенде, күлкім келді
Менің ойымша, мен 15-те болдым
Баланың сенетіні, арманы қызық
Кейінірек менің өмірімдегі үлкен крест
Біз жақсы көретін адамдарымызды уайымға толы көру тым ауыр
Ал автобуста қайғы жалғыз келмейтіндіктен, апамды қайта көремін
Ұлына қонаққа бару, ауыр жазасын өтеу, сыныптастары
Катехизмде, шіркеуде, алаңда сәрсенбі
Біз ағам екеуміз қызыл отауда велосипедпен жүретінбіз
Менің атам ешқашан Құдайға сенбеген
Мүмкін Құдай оны жақсы көретінді сол күні ұрлап, оған жұпты ғана қалдырған шығар
көздің
Неаполь және Везувийдің айналасындағы иммигранттар арасында адасып қалды
Біз бір-бірімізге Иса сияқты айқышқа шегеленген дарондардың қатыгез өмірі туралы айттық
Жарақат алған, 12 жаста темекі барда, беті ашық
Р38, қанға боялған мақсатты басын жарып жібереді
Тілсіз қалдым, өткенге айналдым, сол күні мен бәрін түсіндім
Басқалардың ештеңе болмағандай қылығын көру, әттең
Ол жерден кету үшін саяхат инстинкті
Үйлену тойында өлтірілген жастардың әңгімелерінен алыс, бұл ақылсыз
жезөкше
Онда мен түкірсем уын, Құбырдағы рифмалардың үйінділері
Фритаймнан бастап, менің серуеншімнің дыбысына дейін мен жарты таймға дайындалдым
Жамандық жасаған апаларымнан кешірім сұраймын
Менде ұсынатын ештеңе жоқ, махаббат жоқ, бұдан артық ештеңе азап шегетін тағы бір күн болды
Тағы бір күн ренжіп, әдеттегідей өлетін күн
Міне, мен зертханамда тәубеге келуді істеймін
Мен бұрынғы достарымды көремін, мен кішкентайлар туралы сөйлесемін, олар маған Rolex туралы сөйлеседі
Сосын үнсіздік, бөлсек те сағатқа қараймыз
Әріптестер, бұрынғы партиялық ағалар болып қала береміз делік, шындық
Бүгін бір-бірімізге айтар сөзіміз жоқ деп ойлаймын, бұл ақымақтық
9 жасымда ересек, мен жастық шағымды шегетінмін, қазір бұл жоғалтуыма өкінемін,
бірақ мен 7 жылды босқа санаймын
Мен әйтеуір тұрдым, стресс мені басып алды, жетекшісіз,
ата-анасыз
Мен өзімді өшіргенім сонша, мөлдір болдым
Мен олар сияқты болғым келді, минчтермен сырласқым келді
Алдыңғы франкті жарып, мені жоғарылатып, менің достарым байларды тонады
Сезімсіз, аңғалдан күдіктіге, күдіктіден параноидқа дейін
Көше плюс парафин сізді тым қобалжытады және асқазаныңызды Прозакқа толтырады
Мен қыздармен де араластым, сіз проблеманы көресіз
Клубтарға жиі бару арқылы сіз бұл ақымақтар сіздің тозаңыңызды жұлып жатыр деп ойлайсыз
Олар менен кішкене құмарлықты күткенде, мен түсінбедім
Дүкенде тек стресс пен қысым болды
Картоп жоғалған жерде ілініп, аузыңды жауып ақша аламыз
Ал көру біз қызғылт ауызды семіртетін жерлерді арманға айналдырады
Сонда бәле қайда, жын көңілді
Түнгі Марсель сіздің бетіңізді анустың алдында ұстау сияқты
Бұл болған кезде көзіңізді жұмыңыз, күлуге тырысыңыз
Өйткені қамыр сізге бұл иттің өмірі ұрлаған денсаулықты қайтармайды
Кейде жүрегім айнып, түнде кеудем қысылады
Түсіну керек нәрсе немесе таблетка қабылдау менің депрессияға ұшырағаныма сенуі керек
Ант етемін, мен шошып кеттім, өйткені мен бұл жолы шұңқырдан құтқарылдым
Жазғы түнде олар мені Mac 10-да атып тастады
Мен, мен жайбарақат өмір сүргім келеді, бірақ мен ілулі болдым, бұл азап болды, бөшкелер толы
моулаилла
Көргенім мен оларды жазу арқылы таппадым
Бұл Чилл, 30 жаста, блеф жоқ, сөзі дарон, шапалақтау
Шынайы оқиға, экшн, ешқандай рэп өнертабысы
Қатты отбасы, қиын мысалдардың алдында өмір сүреміз, амал жоқ
Тас лақтыру астында мен бұл музыканы кидім, бұл менің айқыш жолым
Шынымды айтсам, қолымды ақ жүрекпен созамын
Бауырым, егер мен сондай жақсы болсам, мен тым көп жігіттерді көргендіктен, Ібіліс ренжітеді.
жүрек
Мен сізге бұл жаңалықты әкелгенімде, жамандықты арқалаған адамдар өте көп
Жалған ағалар қоқыс жәшіктерін әкелгендей, мен саған ашық жүрегімді әкелемін
проза
Frimousse, жалғыз арық кішкентай жігіттер
Бастапқыда біріккен
Балдың дәмін татып көру үшін ағайындылар жалғыз құртты ұстайды
-Ой балалар
Оның қалай істегенін көрдіңіз бе?
Кеткен бейбақ, не істегенін көрдің бе?
Ал күнде солай, Эй
Мен маңайдан шыққан бойда кешке мені сындыратын біреу бар
Әрқашан бірдей қызыл картоп
Сіз оларды көресіз, олардың жүздері жеккөрінішке толы
«Ұмытшы, сен мына жігітке не істеп жүрсің».
Көрмей тұрсың ба, бұл есектің тесігі?
Бізге не істеп жатырсың?
«Жоқ Brobro, мен жұмыстан шығамын деп ант етемін бе?
Мен енді шаршадым
Ол неге сенеді?
Мен кеше қондым ба?
Мен білетін бір ғана нәрсе бар:
Мен осында тудым!
Мен өзім осында тудым...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз