Төменде әннің мәтіні берілген Mon texte le savon part III , суретші - Akhenaton аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Akhenaton
Dire qu’il y avait cette colère en moi, profonde et étrange
Nécessaire à mes yeux, obsédé par la revanche
Sur la vie, comme si elle m’avait trahi, ou banni de la liste
J'étais d’ceux qui dansaient, l’insultant sur la piste
En fait, on est comme ces gens qui s’mentent
La haine est le mal, et la peur est son assistante
Même s’ils se cachent derrière l’offre et la demande
Amère est la récolte, si amère est la semence
Inutiles, nos luttes sont rendues
Quelques euros saupoudrés, lèvent une armée de vendus
Prête à passer tous les voisins sur le fil du couteau
Au nom du baril, du fric et de Monsanto
Je n’sais plus comment le crier, des fois les mots me font défaut
J’prends le stylo, les syllabes deviennent des faux
Qui taillent leur élan comme un champ de tournesols
Au sol comme l'école Yoshioka sous le pin parasol
Comprends quand j'étreins la paix si fragile, j’aime
Sentir battre son cœur dans son cou frêle et gracile
Marionnettes funambules, enfants de la ville
Au fond, la vie ne tient qu'à un fil
Et pour ça…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
Et pour ça, je vend mes rimes comme un savon
Han, yes
J’vends ces rimes comme un savon
Grandir sous le sceau du silence, peu savent ce que c’est
Stressé lorsque la pression est immense
Quand ces murs prennent le relais des parents
Effarant, toujours à cran, transparent, rempli d’vide
Si violent fut l’ennui, que vint l’envie d’lire
Même quand les jours furent durs, furieuse envie d’rire
Écrire, assis à table, là où tout semble si stable
Qu’on en oublie de songer au pire
Les fables furent des havres dans mes étapes
Des orages d’amour qui éclatent dans mes étals
Puis, vint la nuit à tous les étages
Mon père est parti nous aimer depuis les étoiles
J’n’ai pas su vivre, j'étais occupé à mourir
Souffler, voir le monde, j’pensais trop à courir
Tourne la manivelle, de cette boîte à musique
Parfois j’envie l'état de grâce de qui n’est pas lucide
Tout plier et panser les plaies, voilà qui est sage
Car j’survivrai pas à leurs cages: mon âme, un quetzal
Jeter ces mots au mistral fera l’affaire
J’aurai l’impression qu’ils font le tour de la Terre
Ainsi…
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On ne chevauche pas le destin à coup d’bâton
On fera couler cette encre pour celles et ceux qui attendent
J’t’assure, aucune tempe au bout du canon
Et tous les jours, j’vends ces rimes comme un savon
Qu’il vente ou pleuve, tire le spot, volume à fond
Du mouvement intelligent, furtif et diligent
On attend pas la chance, on crée l’occasion
J’vends ces rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et ce que nous savons
J’vends ces rimes comme un savon
Менің ішімде терең және біртүрлі ашу болды деп айту
Маған керек, өшпенділік
Өмірде ол маған опасыздық жасады немесе мені тізімнен шығарды
Мен билеп, оны еденде қорладым
Негізі біз бір-бірімізге өтірік айтатын адамдар сияқтымыз
Жек көру – зұлымдық, ал қорқыныш оның көмекшісі
Олар сұраныс пен ұсыныстың артына жасырынса да
Егін ащы болса, тұқым да ащы
Пайдасыз, біздің күресіміз көрсетілді
Бірнеше доллар себілді, сату армиясын көтеріңіз
Барлық көршілерді пышақтың шетіне қоюға дайын
Баррель, ақша және Монсанто атынан
Мен енді қалай айқайларымды білмеймін, кейде сөздер маған жетпей қалады
Қолыма қалам аламын, буындар жалған болып кетеді
Бұл олардың серпінін күнбағыс өрісіндей бейнелейді
Қолшатыр қарағайының астындағы Йошиока мектебі сияқты жерде
Мен тыныштықты қабылдаған кезде түсініңіз, мен сүйемін
Оның әлсіз және жіңішке мойнында жүрегінің соғуын сезіну
Арқанмен жүретін қуыршақ, қала балалары
Түбінде өмір жіпке ілінеді
Ал ол үшін…
Мен бұл рифмаларды сабын сияқты сатамын
Тағдырды таяқпен айдамайсың
Күткендер үшін бұл сияны төгеміз
Мен сізді сендіремін, бөшкенің соңында ғибадатхана жоқ
Мен күнде сабын сияқты осы рифмаларды сатамын
Жел немесе жаңбыр, орынды түсіріңіз, дыбысты арттырыңыз
Ақылды, жасырын, ынталы қозғалыс
Біз сәттілік күтпейміз, мүмкіндік жасаймыз
Сол үшін мен рифмаларымды сабындай сатамын
Хан, иә
Мен бұл рифмаларды сабын сияқты сатамын
Тыныштықта өскен, оның не екенін білетіндер аз
Қысым күшті болған кезде күйзеледі
Бұл қабырғалар ата-анадан алған кезде
Қорқынышты, әрқашан шетте, мөлдір, бослыққа толы
Оқуға деген құштарлық соншалықты күшті болды
Күндер қиын болса да, күлуге деген құштарлық
Жазу, үстел басында отыру, мұнда бәрі тұрақты болып көрінеді
Біз ең жаман туралы ойлауды ұмытып кетеміз
Ертегілер менің қадамдарымның баспанасы болды
Менің дүңгіршектерімде жарылған махаббат дауылдары
Содан кейін барлық қабаттарда түн болды
Әкем бізді жұлдыздардан жақсы көру үшін кетті
Қалай өмір сүретінімді білмедім, өлумен айналыстым
Соқ, дүниені көр, жүгіру туралы тым көп ойладым
Осы музыкалық қораптың иіндісін бұраңыз
Кейде мен кімнің түсініксіз екеніне қызығамын
Барлығын бүгіп, жараларды емдеңіз, бұл дана
Өйткені мен олардың торынан аман қалмаймын: менің жаным, квецал
Бұл сөздерді мистралға тастау жақсы болады
Мен олардың жерді айналып жүргендей сезінемін
Осылайша…
Мен бұл рифмаларды сабын сияқты сатамын
Тағдырды таяқпен айдамайсың
Күткендер үшін бұл сияны төгеміз
Мен сізді сендіремін, бөшкенің соңында ғибадатхана жоқ
Мен күнде сабын сияқты осы рифмаларды сатамын
Жел немесе жаңбыр, орынды түсіріңіз, дыбысты арттырыңыз
Ақылды, жасырын, ынталы қозғалыс
Біз сәттілік күтпейміз, мүмкіндік жасаймыз
Мен бұл рифмаларды сабын сияқты сатамын
Тағдырды таяқпен айдамайсың
Күткендер үшін бұл сияны төгеміз
Мен сізді сендіремін, бөшкенің соңында ғибадатхана жоқ
Мен күнде сабын сияқты осы рифмаларды сатамын
Жел немесе жаңбыр, орынды түсіріңіз, дыбысты арттырыңыз
Ақылды, жасырын, ынталы қозғалыс
Біз сәттілік күтпейміз, мүмкіндік жасаймыз
Мен бұл рифмаларды сабын сияқты сатамын
Біз өмір сүретін және білетін нәрселердің барлығын ішектерден шығарамыз
Мен бұл рифмаларды сабын сияқты сатамын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз