L'Américano - Akhenaton

Le Babi, Napolitain Fana

Oui, j’ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana

Pour moi, tous les Français étaient de la sorte

Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?

Quelque chose dans le sang parle tout bas

À Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi

La Méditerranée chante dans mes paroles

Qui s’envolent, je me rappelle à l'école

Je voulais être différent, original, dans le vent

Ça criait l’Amérique dans tous mes vêtements

Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots

Ma chi è questô?

Uno nuovo?

OK, j’ai laissé passer les rires

J’ai flippé puis pardonné car j’aime mon peuple à en mourir

Je fais l’américain, c’est un fait, mais qui se la joue français?

Et baise les pieds du petit Mégret

Minchia !

Je hais ces types aux origines truquées

Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée

Si tu n’es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux

Chante moi tant que tu veux

Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano

Tu veux faire l’Americano

Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays

Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing

Des filles en maillot bronzées sur la plage, des limousines et des méchants

indiens

Des policiers qui gagnent toujours à la fin

Moi qui voulait devenir flic à New-York paye

Désormais les affres d'être une crapule à Marseille

La télé faisait tout pour que mon songe vive

Je me nommais Philippe et rêvait de m’appeler Steve

Jusqu’au jour où j’ai pris l’avion en 84

Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque !

En fait, très vite, j’eus une honte terrible

Pour les 4 millions d’indiens d’Amérique

Jeté mon casque de base-ball

Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant

Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?

Ils voulaient danser le disco comme John Travolta

Le rêve américain ruine

J’irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn

S’il m’avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit

Avec son accent

Tu vuoi fare l’Americano, Americano, Americano

Tu veux faire l’Americano

Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j’en viens

De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens

Les moqueries qui redoublaient pour que je craque

Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n goppa a capa

J’avais un trait dans ma coupe et c'était cool

Ils appelaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou

Mon blouson Starter qui valait tant de thunes

A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune

Mon style, ma vie, Che cosa strana

C’est un drame.

Tu vuo’fa’l’americano

Je suis né dans cette génération moderne

Où «I love you «est plus facile à dire que «je t’aime «Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis

Que les soldats Américains ont débarqué

Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus

Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum

Alors quand on me taquine je souris et

Si je ne suis pas d’accord, je respecte et je me tais

Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions

Tant est vraie cette chanson

Баби, неаполитандық фана

Иә, мен Антонио Монтана сияқты 20 жыл бойы сегізаяқ жедім

Мен үшін барлық француздар осындай болды

Бірақ мен есіктің арғы жағындағы өмір туралы не білдім?

Қандағы бірдеңе сыбырлап тұр

Парижде мен жоғалдым, Сицилияда мен үйдемін

Менің сөздерімде Жерорта теңізі ән айтады

Бұл ұшады, мектепте есімде

Мен ерекше, ерекше, сәнді болғым келді

Ол менің барлық киімімде Американы айқайлады

Таң қалған надандар ақымақ сияқты күлді

Ма чи и квесто?

Жаңа емес пе?

Жарайды, мен күлкіге рұқсат бердім

Мен шошып кеттім, содан кейін кешірдім, өйткені мен өз халқымды өлгенше жақсы көремін

Мен америкалықты ойнаймын, бұл факт, бірақ оны французша кім ойнайды?

Ал кішкентай Мегреттің аяғын сүй

Минчиа!

Мен бұл жалған шыққан жігіттерді жек көремін

Тар жадына Алла разы болсын

Егер сен менің отбасым болмасаң және бас сүйегің қуыс болса

Маған қалағанның бәрін айт

Американо, американо, американо

Сіз американдық жасағыңыз келеді

Кішкентай кезімде елге қызығатынмын

Ғимараттар, сары кабиналар және ән айту

Жағажайда күйген купальник қыздар, лимузиндер мен жаман жігіттер

үндістер

Әрқашан соңында жеңетін полицейлер

Нью-Йоркте полиция болғысы келген мен төледім

Енді Марсельде арамза болудың азабы

Теледидар менің арманымды сақтау үшін бәрін жасады

Менің атым Филипп еді, мен Стив деп аталуды армандадым

Мен 84 жылы ұшаққа отырған күнге дейін

Менің басымда бәрі өзгерді, бұл жақсы шапалақ болды!

Шынында да, көп ұзамай мен қатты ұялдым

4 миллион американдық үндістер үшін

Бейсбол каскамды лақтырдым

Мектептегі достарымды кім күлдірді

Олардың бәрі де кішігірім рәсімдер болды, неге?

Олар Джон Траволта сияқты дискотека жасағысы келді

Американың арманы бұзылды

Мен Джозеф атаның Бруклиндегі бейітіне гүл қоямын

Егер ол мені 15 жасымда көрген болса, ол сөзсіз айтар еді

Оның акцентімен

Американо, американо, американо

Сіз американдық жасағыңыз келеді

Американдық Dreamland туралы мен өзімнің туғанымнан бері айта аламын

Қарттарды күлдіретін оғаш нәрселердің бәрі

Мазалау мені екі еселеген

Fili'che cazzo 'a fatto, 'na autostrada'n goppa a capa

Менің кесімде сызық болды және ол керемет болды

Олар оны тас жол деп атады, мен оларға ақылсыз болдым

Менің Бастауыш күртешем, ол сонша ақшаға тұрарлық

Олардың көздерінде айда жүруге арналған күрте болды

Менің стилім, менің өмірім, Че коса страна

Бұл драма.

Tu vuo'fa'l'americano

Мен осы заманауи ұрпақта дүниеге келдім

«Мен сені жақсы көремін» деген сөзді айту «je t'aime» дегеннен оңайырақ. Бірақ қарт адамдар бұл антипатияны сақтаған.

Америкалық сарбаздар қонды

Қыздары көк көзге ғашық болған кезде

Ал бұл адамдар түндерін сағызмен сатып алды

Сондықтан мені мазақ еткенде мен күлемін және

Келіспесем құрметтеймін, үндемеймін

Менің халқым қашан құмарлықпен өмір сүретініне таң қалмаймын

Бұл ән қаншалықты рас