Төменде әннің мәтіні берілген El Lado Oscuro de la Fiesta , суретші - Santaflow, Aitor аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Santaflow, Aitor
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
A veces la fiesta no es como la imaginamos
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos
La expectativa puede ser inversamente proporcional a la realidad
Y vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Vengo a contártelo, yo vengo a contártelo
Directamente desde los años veinte al presente
Vente, deja que te cuente
¡Dice!
Han abierto una disco en el centro
Ese sitio es lo más del momento
El lugar donde va lo más cool
Es el club del glamour y yo quiero estar dentro
Me preparo, me ducho y no paro
Es que ya me imagino ligando rodeado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Hora y media buscando parking, pe-pero
Seguro que después del apuro
Si me apresuro llego a tiempo en el momento oportuno
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
La cola se extiende en toda la manzana
No mola… si hace falta me espero
Y después de dos horas me para el portero, ¿por qué?
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Voy…
Si quieres salir a la disco de moda
El fin de semana, te vas a arruinar
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida y vuelta, empieza a sumar
Aunque hay necios que se juegan la vida
Y de paso, también la de los demás
Y no van a ahorrar
Tendrán que pagar gasolina y el parking en el local
La entrada será un dineral
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
Y encima el alcohol está adulterado
La cruda resaca será letal
Copas de veneno que cuestan una fortuna
Y no te tomarás sólo una
Y es algo normal, para soportar
A tanto borracho te has de anestesiar
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
No voy caer, pues ya me cansé
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
Y te juro que no es bailar ni beber
Puede que haya nenas que tan sólo quieran bailar
O que les llene de satisfacción saber que pueden hinchar
Los huevos y la verga de los hombres en el lugar
Para dejarlos enfriar, pero nosotros queremos coronar
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Gigante rumano, mirada asesina
Me dice «chaval, te perdono la vida»
«Diez euros la entrada, tú deja propina»
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista, pa' dentro
Hoy me siento un sex symbol
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Si no fuera porque hay tanta gente
Y parece que soy una bola de pinball
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Hay «petaos» de gimnasio luciendo su brazo
Te tiran el vaso cuando van andando
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Una chica más gorda que Cartman
Quiere darme un besito en la boca
Me tira la copa encima de la ropa y se larga
¿Quién me manda venir?
No me imaginaba lo que iba a sufrir
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te apartan con dedos índice y pulgar
Si decides bailar, puede que te desmayes
Al final me salgo pa' la calle
El lugar no se parece en nada
A la publicidad que venía en el flyer
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
No pienso dejarme el sueldo por una posibilidad
De cogerme a una tipeja a la que tendría que soportar
Es superficial, pero es que no hay más
¿A quién coño quieren engañar?
Si estás en un sitio
Donde para comunicarte al oído tienes que gritar
La masa necesita ir colocada para ligar
Mientras los hombres se desesperan
Las mujeres se hacen de rogar
Apesta a machismo y sé lo que digo
Yo antes salía y te puedo contar
Que en discotecas y bares de copas
Jamás conocí una persona especial
Todos al club
Como si no hubiese nada mejor que hacer en la vida
Llámame raro
Pero en mi imaginación hay diversión alternativa
Si quieres ligar, experimentar
Es fácil, tan sólo tienes que buscar
Hay gente que tiene las cosas muy claras
Y no necesita disimular
Contacto en las redes sociales
Damas liberales y muy decididas
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
Y hasta que amanezca el día
Si en antros te dan licor de garrafón
En casa tengo vino caro y chuletón
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiero chicas sobrias, folladoras de vocación
Егер клубтарда олар сізге құмыра ішімдік берсе
Үйде қымбат шарап пен стейк бар
Көп қарсылық көрсететін мас ақымақтарға
Маған мамандығы бойынша байсалды қыздар ұнайды
Кейде кеш біз ойлағандай болмайды
Кейде кеш американдық бейнеклиптердегідей емес
Күту шындыққа кері пропорционалды болуы мүмкін
Ал мен саған айтамын, айтайын деп келемін
Айтуға келдім, айтайын деп келдім
Жиырмасыншы жылдардан бастап бүгінгі күнге дейін
Жүр, айтайын
Ол айтады!
Олар орталықта дискотека ашты
Бұл сайт ең көп уақыт
Ең керемет адамдар баратын жер
Бұл гламур клубы және мен оған кіргім келеді
Мен дайындаламын, душқа түсемін, тоқтамаймын
Мен қазірдің өзінде қоршалған флиртті елестетемін
Менің қасымда билеп жүрген сұлу қыздардан
Өте қымбат коктейль ішу, сондықтан
Мен көлікке отырамын, бақытты, мен қазірдің өзінде болдым
Бір жарым сағат тұрақ іздейді, бірақ-бірақ
асыққаннан кейін сенімді
Егер мен асығыс болсам, мен өз уақытында келемін
Түсіндім, кіре беріске жетіп жатырмын
Құйрық алманың бойына созылады
Керемет емес... керек болса күтемін
Ал екі сағаттан кейін есік күзетшісі мені тоқтатады, неге?
Егер клубтарда олар сізге құмыра ішімдік берсе
Үйде қымбат шарап пен стейк бар
Көп қарсылық көрсететін мас ақымақтарға
Маған мамандығы бойынша байсалды қыздар ұнайды
Бару…
Дискотекаға сәнмен шыққыңыз келсе
Демалыс күні сіз құрдымға кетесіз
Егер сіз ішетін болсаңыз, такси ұстауыңыз керек
Алға-артқа, қосуды бастаңыз
Өміріне қауіп төндіретін ақымақтар болса да
Айтпақшы, басқалары да
Және олар құтқармайды
Олар жанармай мен үй-жайдағы автотұрақ үшін төлеуге мәжбүр болады
Кіру байлық болады
Бұл сіздің жолыңыз болса және олар сізді ішке кіргізсе
Оның үстіне алкоголь жалған
Шикі асхана өлімге әкеледі
Қымбат тұратын улы кеселер
Сіз тек біреуін алмайсыз
Және бұл қалыпты нәрсе, шыдау
Сондықтан мас күйде сіз жансыздандыруыңыз керек
Мен кәрі итпін, мен оны бұрыннан білемін
Мен құламаймын, өйткені мен шаршадым
Мен шынымен не істегім келетінін ойлаймын
Мен бұл билеу немесе ішу емес деп ант етемін
Тек билегісі келетін қыздар болуы мүмкін
Немесе бұл оларды толтыра алатынын білу үшін қанағаттанарлық
Шарлар мен ерлер әтештері орнында
Оларды суыту үшін, бірақ біз тәж алғымыз келеді
Егер клубтарда олар сізге құмыра ішімдік берсе
Үйде қымбат шарап пен стейк бар
Көп қарсылық көрсететін мас ақымақтарға
Маған мамандығы бойынша байсалды қыздар ұнайды
Румыниялық алып, өлтіруші көзқарас
Ол маған «балам, мен сенің өміріңді кешіремін» дейді.
«Билет үшін он еуро, сіз ақша қалдырыңыз»
Мен мақтанышымды жұтып, өзімді трекке, іштей қосамын
Бүгін мен өзімді секс символы сияқты сезінемін
Кейбір Pitbull бейнесін қайта қарау
Егер ол көп адам болғандықтан болмаса
Ал мен пинбол добы сияқтымын
Соққымен, шынтақпен, қолтықтан сасық
Жуынатын бөлмеде қоқыс бар, темекінің иісі шығады
Қолын көрсетіп тұрған «петаос» спорт залы бар
Олар жаяу жүргенде сізге стақанды лақтырады
Ал мен барменге бара алмаймын
Картманнан да семіз қыз
Менің аузымнан сүйіп алғысы келеді
Ол стақанды киімдеріме лақтырып, кетіп қалады
Маған кел деп кім айтады?
Мен не қиналатынымды елестеткен жоқпын
Пивас - дивалар, олар ойнағысы келмейді
Олар сізді сұқ саусақпен және бас бармақпен итеріп жібереді
Егер сіз билеуді шешсеңіз, есіңізден шығып кетуі мүмкін
Соңында көшеге шығамын
Орын ештеңеге ұқсамайды
Флайерде келген жарнамаға
Егер клубтарда олар сізге құмыра ішімдік берсе
Үйде қымбат шарап пен стейк бар
Көп қарсылық көрсететін мас ақымақтарға
Маған мамандығы бойынша байсалды қыздар ұнайды
Мен жалақымды кездейсоқ қалдырмаймын
Мен шыдауға тура келетін қызды егу үшін
Бұл үстірт, бірақ одан артық жоқ
Олар кімді әзілдеп жатыр?
Егер сіз бір жерде болсаңыз
Құлақта қай жерде сөйлесу керек, айқайлау керек
Массаны байланыстыру үшін орналастыру керек
Еркектер үмітін үзген кезде
әйелдер қиын ойнайды
Бұл махизмнің иісі, мен не айтып тұрғанымды білемін
Мен бұрын шығып едім, саған айтамын
Бұл дискотекалар мен коктейль барларында
Мен ешқашан ерекше адамды кездестірмедім
Барлығы клубқа
Өмірде жақсырақ ештеңе жоқ сияқты
мені біртүрлі деп атаңыз
Бірақ менің қиялымда балама көңіл көтеру бар
Егер сіз флирт жасағыңыз келсе, тәжірибе жасаңыз
Бұл оңай, тек іздеу керек
Өте түсінікті адамдар бар
Және бүркемелеудің қажеті жоқ
Әлеуметтік желілерде байланыс
Либералды және өте шешімді ханымдар
Кішкене сөйлесеміз, кездесеміз, кешкі ас ішеміз, қытықтаймыз
Ал таң атқанша
Егер клубтарда олар сізге құмыра ішімдік берсе
Үйде қымбат шарап пен стейк бар
Көп қарсылық көрсететін мас ақымақтарға
Маған мамандығы бойынша байсалды қыздар ұнайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз