The Thread - Aga Zaryan

Something is very gently

Invisibly, silently

Pulling at me-a thread

Or net of threads

Finer than cobweb and as

Elastic.

I haven’t tried

The strenght of it.

No barbed hook

Pierced and tore me.

Was it

Not long agothis thread

Began to draw me?

Or

Way back?

Was I

Born with its knot about my

Neck, a birdle?

No fear

But a stirring

Of wonder makes me

Catch my breath when I feel

The tug of it when I thought

It had loosened itself and gone

Бір нәрсе өте жұмсақ

Көрінбейтін, үнсіз

Маған жіп тарту

Немесе жіптер желі

Өрмектен де жіңішке

Серпімді.

Мен тырыспадым

Оның күштілігі.

Тікенекті ілмек жоқ

Мені тесіп, жарды.

болды ма

Бұл тақырып көп уақыт бұрын емес

Мені суреттей бастадыңыз ба?

Немесе

Қайта?

Мен болдым

Мен туралы түйінмен дүниеге келген

Мойын, құс?

Қорқынышсыз

Бірақ араласу

Мені таң қалдырады

Мен сезінген кезде тынысымды алыңыз

Мен ойлаған кездегі тартыс

Ол босап, кетіп қалды