He Who Laughs Last... - AFI

No trust can be given freely,

Its' a valuable commodity,

But obviously this is something you’ve never learned.

Faith is something that you put in friends,

And had I excess morals to lend,

I’d let you borrow them,

But my trust you haven’t earned.

(Chorus) We’ve got a problem?

First of all there is no «we»,

I’m detached from you completely.

I’ve got a problem.

You tell lies to my friends and think it won’t get back to me.

No bond can ever seem to make a stable fit in our relationship,

But one thing that never comes between us is honesty.

When you’ve got something to say,

You always seem to find a way to avoid the truth or instead, you

Avoid me.

(Chorus)

Straight up is always how you’ll see me stand, but it is never in your plans to be straight forward,

So instead, you use deceit.

Now I would like to take apart

What you’ve been breaking from the start.

I’ll remain intact,

I won’t be broken in defeat.

(Chorus)

No trust!

Ешбір сенім еркін берілмейді,

Ол бағалы тауар,

Бірақ бұл сіз ешқашан үйренбеген нәрсе.

Сенім бұл досқа қойылатын  нәрсе,

Қарызға артық адамгершілік                           .

Мен сізге оларды қарызға алуға рұқсат етемін,

Бірақ сен ақтаған жоқсың.

(Қайырмасы) Бізде проблема бар ма?

Біріншіден, «біз»,

Мен сенен мүлдем алшақпын.

Менде проблема бар.

Сіз менің достарыма өтірік айтасыз және ол маған оралмайды деп ойлайсыз.

Ешбір байланыс біздің қарым-қатынасымызға тұрақты  болатын болмайды,

Бірақ бізге ешқашан келмейтін нәрсе - бұл адалдық.

Бірдеңе айтатын болғанда,

Сіз әрқашан шындықты болдырмаудың немесе оның орнына сіз үшін жол таба аласыз

Менен аулақ жүр.

(Хор)

Менің тұрғанымды әрқашан көресіз, бірақ жоспарларыңыз ешқашан тура болу болмайды,

Оның орнына сіз алдауды қолданасыз.

Енді мен бөлек алғым келеді

Сіз басынан бастап бұзған нәрсе.

Мен бүтін боламын,

Мен жеңіліске  сынбаймын.

(Хор)

Сенім жоқ!