Төменде әннің мәтіні берілген Chuva De Novembro , суретші - Projota аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Projota
Sozinho posso te ver melhor quando se vai o Sol
Procuro o fio do seu cabelo no lençol
Baixei aquele filme que cê disse que era bom,
E vi que nada é tão bom quando cê não tá aqui.
Um dia sem você é triste, uma semana é maldade,
Um mês não existe, dou meus pulos, atravesso a cidade
Junto dinheiro pra financiar a viagem
Uma bolacha, um salgadinho, dois refri e a passagem
Já era, já fui, me espera amor,
Vou atrasar mais dez minutos, parar pra te comprar uma flor
E to pronto, na melhor roupa que eu tenho
Uma rosa na mão esquerda, na outra mão um cartão com desenho.
Correndo pra rodoviária, o buso sai às 9
Desculpa o cartão molhado, é quem em novembro sempre chove à tarde.
E hoje a chuva ta bolada, ja me sentei, fiz minha oração
Se Deus quiser nem pega nada.
To indo, sentado, vendo as montanhas,
Lembrando que quanto mais você me perde, mais vezes você me ganha
E aquela briga ontem foi foda, eu não queria te dizer
Que eu não queria ter você,
Mas eu queria que você soubesse que eu me importo
E que eu sinto que essa chuva é o reflexo do estado do meu corpo.
E foi pensando nisso que me joguei pra cá
Pra ver se quando eu te encontrar eu faço essa chuva parar
Será que isso é possivel?
Eu sonhador demais, na intranha dor demais e essa estranha dor é mais do que
saudade
É como uma necessidade
De poder ter a certeza de que não era verdade
O que você disse por telefene
Que tava na hora de eu te provar que podia ser seu homem
Que o menino que nem pode sustentar um lar
Nunca seria bom o suficiente pra tu casar.
Foi pensando nisso que eu entrei nesse busão,
Mas, talvez eu seja só um menino com uma rosa na mão
E eu te ligo no celular
Te avisando que eu to indo e te pedindo pra ir lá pra me esperar
Mas você que nunca que disse que me ama
Mais uma vez desliga sem dizer, se arruma e vai pra cama
Tudo bem, dorme bem amor, te amo!
Quando acordar passa perfume que o seu homem tá chegando.
A cada segundo a chuva aumenta
Nessa poltrona a cada minuto que eu durmo eu acordo quarenta
Janela embaçada, tampando minha visão
Eu fecho os olhos e praticamente sinto sua respiração,
É como o silencio do meu quarto sem você
Culpa dessa distancia que me impede de te ver
Me impede de provar que eu te mereço
De mostrar que o dinheiro tá pouco mas que a alegria não tem preço
E eu pensando em você nesse momento
Aproveito o tempo pra treinar o pedido de casamento
Depois da briga, acordei cedo
Peguei toda a economia e comprei a aliança em segredo
Juntei moeda por moeda pra poder tá aqui,
Pra mostrar que um menino pode te fazer sorrir
Te sentir mais uma vez, sentir por uma vez
Que achar que eu sou teu sonho não é uma insensatez
Mas perai, eu ouço um barulho, que que ta pegando?
A aliança caiu do meu bolso, tudo balançando
Quem ta gritando?
Porque ta girando?
Alguém sabe?
Tento chamar seu nome, mas minha boca nem abre
Barulho de chuva, pneu, escuridão
Lembrar seu rosto se tornou a ultima opção
Agarro forte a rosa na lama
Menino ou homem você me deixou partir sem dizer que me ama!
Eu não pensei que fosse pra tão longe essa viagem
Toca o celular, é você me mandando mensagem
E eu preso nas ferragens, sem me mexer
Sei que você me escreveu, mas fecho os olhos sem saber o que…
Жалғыз мен сені күн батқанда жақсы көремін
Мен сенің шашыңды парақтан іздеп жүрмін
Мен сіз айтқан фильмді жүктеп алдым,
Сіз жоқта ештеңе жақсы емес екенін көрдім.
Сенсіз өткен күн – қайғы, апта – жаман,
Бір ай жоқ, секіремін, қаланы кесіп өтемін
Мен сапарды қаржыландыру үшін ақша жинаймын
Печенье, жеңіл тамақ, екі газдалған сусын және билет
Ол кетті, кетті, мені күт, махаббат,
Мен тағы он минут кешіктіремін, саған гүл сатып алуды тоқтатамын
Мен дайынмын, ең жақсы киіміммен
Сол қолында раушан гүлі, екінші қолында суреті бар карта.
Автовокзалға жүгіріп автобус 9-да кетеді
Ылғал карта үшін кешіріңіз, бұл қараша айында түстен кейін жаңбыр жауатын адам.
Ал бүгін қатты жаңбыр Мен отырдым , дұғамды айттым
Құдай қаласа, ештеңе де алмайды.
Бару, отыру, тауларды көру,
Мені жоғалтқан сайын жеңетініңді ұмытпа
Кешегі жекпе-жек керемет болды, мен сізге айтқым келмеді
Мен сені алғым келмеді деп,
Бірақ мен сізді қызықтыратынымды білгім келді
Бұл жаңбыр менің денемнің күйінің көрінісі екенін сезінемін.
Осыны ойлап отырып, өзімді осында тастадым
Мен сені тапқан кезде жаңбырды тоқтатамын ба, соны білу үшін
Бұл мүмкін бе?
Мен тым арманшылмын, ішкі ауырсынуым тым көп және бұл оғаш ауырсыну одан да көп
жоқ
Бұл қажеттілік сияқты
Бұл дұрыс емес екеніне сенімді болу
Телефон арқылы не айттыңыз
Менің саған адам бола алатынымды дәлелдейтін кез келді
Үй-жайды да асырай алмайтын бала
Тұрмысқа шығу ешқашан жақсы болмайды.
Мен осы автобусқа осы оймен кірдім,
Бірақ мен қолында раушан гүлі бар бала шығармын
Мен сізді ұялы телефонға қоңырау шаламын
Мен баратынымды айтып, мені күту үшін сонда баруыңды сұраймын
Бірақ сен мені сүйемін деп ешқашан айтпағансың
Тағы да айтпай трубканы қояды да, дайындалып төсекке жатады
Жарайды, жақсы ұйықтаңыз, махаббат, мен сізді жақсы көремін!
Ұйқыдан оянғанда, ер адамыңыз келе жатыр деп иіссуды жағыңыз.
Әр секунд сайын жаңбыр жауады
Осы креслода мен ұйықтаған сайын қырық оянамын
Терезе тұманданып, менің көзқарасымды жауып тастады
Мен көздерімді жұмып сенің тынысыңды іс жүзінде сеземін,
Сенсіз менің бөлмемнің тыныштығы сияқты
Сізді көруіме кедергі келтіретін осы қашықтықты айыптаңыз
Саған лайық екенімді дәлелдеуге кедергі жасайды
Ақшаның аз екенін, бірақ бұл қуаныш баға жетпес екенін көрсетіңіз
Мен сен туралы қазір ойлаймын
Мен үйлену туралы ұсынысты үйретуге уақыт бөлемін
Төбелестен кейін мен ерте тұрдым
Мен барлық жинақты алып, альянсты жасырын сатып алдым
Мен осында болу үшін тиынмен тиын жинадым,
Бала сізді күлдіретінін көрсету үшін
Сізді тағы бір рет сезіну үшін, бір рет сезініңіз
Мен сенің арманыңмын деп ойлау ақымақтық емес
Бірақ күте тұрыңыз, мен шу естимін, не болды?
Қалтамнан сақина түсіп кетті, бәрі дірілдеп кетті
Кім айқайлап жатыр?
Неге айналдырасың?
Біреу біледі ме?
Мен сенің атыңды шақырайын десем аузым ашылмайды
Жаңбырдың шуы, шина, қараңғылық
Бетіңізді есте сақтау соңғы нұсқаға айналды
Балшықтағы раушан гүлін қатты ұстаңыз
Бала ма, еркек пе, сен мені жақсы көретініңді айтпай жібересің!
Бұл сапар мұншалықты алысқа барады деп ойламадым
Ұялы телефон шырылдады, сен маған хабарлама жазып жатырсың
Мен қозғалмай-ақ аппараттық құралда тұрып қалдым
Маған жазғаныңды білемін, бірақ не екенін білмей көзімді жұмдым...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз