I Am a Kitten - Momus

When you caress your little cat

And stroke me with your hand

I know I’m just a kitten but

I long to be a man

My little eyes are Chinese blue

They view with some regret

This girl who’s stroking me

Regards me only as her pet

And though I’d love to be loved

The gods ordained it that

You were made a human being

And I turned out a cat

I am a kitten

I hate to sleep all rolled up small

And dream of butterflies

I hate to paw at balls of wool

And massacre poor mice

Stripey tails and pointy ears

Bore me half to tears

Those days have gone for good

Since I saw you in the nude

And though I’d love to be loved

We’ve got to face the fact:

You’re up there, a human being

And I’m down here, a cat

I am a kitten

I am a kitten

And though I’d love to be loved

I’ve had to face the fact:

The gods who made you a human being

Created me … a cat

I am a kitten

I am a kitten … miaow

Кішкентай мысығыңды еркелеткенде

Ал мені қолыңмен сипа

Мен жай ғана котенок екенімді білемін, бірақ

Мен ер адам болғым келеді

Менің кішкентай көздерім қытайлық көк

Олар біраз өкінішпен қарайды

Мені еркелететін бұл қыз

Мені тек үй жануары ретінде қарайды

Мен жақсы көргім келеді

Мұны құдайлар бұйырды

Сіз адам болып жаратылғансыз

Мен мысық болдым

Мен котенкамын

Мен кішкентай ұйқы ұйқы жоқ

Және көбелектерді армандаңыз

Мен жүннен жасалған шарларды тігуді жек көремін

Ал бейшара тышқандарды қырып сал

Жолақты құйрықтар және сүйір құлақтар

Мені жарты көз жасымнан жалықтырды

Сол күндер біржола өтті

Мен сені жалаңаш көргеннен бері

Мен жақсы көргім келеді

Біз  фактімен бетпе-бет келуіміз керек:

Сіз жоғарыдасыз, адамсыз

Ал мен мына жердемін, мысық

Мен котенкамын

Мен котенкамын

Мен жақсы көргім келеді

Мен                                                                                                                                                                                                                                           |

Сізді адам еткен құдайлар

Мені ... мысық жаратты

Мен котенкамын

Мен котенкамын...