The Broken Tongue - Daniel Kahn, the Painted Bird

Now you who gather joyfully beneath the festive lights

And warm each other soulfully with all of your delight

Take not too much comfort in this song

For what you choose to elevate from what was cast below

Is but the tidal whimsy of the seas you do not know

& may well turn asunder before long

A beauteous sound, a diamond I have found

A diamond I have found beneath the snow

Buried in the ground, 'neath a ruddy mound

'Neath a ruddy mound where nothing grows

The guests are almost ready for the dancing to begin

They’ve come to toast the wedding between Zion & Berlin

So raise a glass up to the bride & groom

But don’t confuse the Deutsch & Yiddish, nor the night & day

& if a Kaddish sounds like Kiddush, bow your head & pray

We never step upon the glass too soon

A shayn gesang, an oytser far a klang

An oytser far a klang, vi fun a khupe

Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe

So weigh your fortune carefully when prophesy reveals

That decadence & revelry can undermine your zeal

& turn the prophesy upon its ear

For in the dying embers of a century of blood

Is all we must remember to avoid the coming flood

Of prophesies we all refuse to hear

For singing broken melodies to songs in broken tongues

Cannot erase the memory of bells already rung

Nor can it unring the ones we hear

So let the broken birds return upon their painted wings

& let the broken words be burned unto the songs we sing

Till every note is new unto our ears

A beauteous sound, a diamond I have found

A diamond I have found beneath the snow

Buried in the ground, 'neath a ruddy mound

'Neath a ruddy mound where nothing grows

Енді мерекелік шырақтардың астына қуанышпен жиналғандар

Бір-біріңізді барлық қуаныштарыңызбен жылытыңыз

Бұл әнді тым көп жұбатпаңыз

Төменде көрсетілгеннен жоғарылатуды таңдағаныңыз үшін

Бұл бірақ сіз                                                                                                         Бұл                        

& көп ұзамай бөлініп кетуі мүмкін

Әдемі дыбыс, мен тапқан гауһар

Мен қардың астынан тапқан гауһар тас

Жерге          қызыл                                                                       |

«Ештеңе өспейтін қызғылт үйіндінің жанында

Қонақтар бидің басталуы                                                                                                                                                                                                               |

Олар Сион мен Берлин арасындағы үйлену тойына тост қоюға келді

Ендеше қалыңдық пен күйеу жігітке көтеріңіз

Бірақ неміс пен идишті де, түн мен күнді де шатастырмаңыз

& Каддиш кидш сияқты естілсе, басыңа итеріп, дұға ет

Біз ешқашан әйнек үстіне ерте баспаймыз

Шайн гесанг, ойцер алыс кланг

Ойтсер far a klang, vi fun a khupe

Tsespaltn fun a shverd, bagrobn tif in drerd unter der kupe

Сондықтан пайғамбарлар ашқан кезде байлығыңызды мұқият өлшеңіз

Бұл құлдырау мен көңіл көтеру сіздің құлшынысыңызды түсіруі мүмкін

және пайғамбарлықты құлаққа айналдыр

Ғасырлық қанның өліп бара жатқан ошақтарында

Келе жатқан су тасқынынан аулақ болу керек

Біз пайғамбарлардың бәріміз естуден бас тартамыз

Сынық тілдердегі әндерге сынық әуендерді айтқаны үшін

Бұрын соғылған қоңыраулар жадын өшіру мүмкін емес

Сондай-ақ, ол біз естігендерді қайта алмайды

Олай болса, сынған құстар боялған қанаттарымен оралсын

және сынған сөздер біз айтатын әндерге өртіліп жатады

Әрбір нота біздің құлағымызға жаңа болғанша

Әдемі дыбыс, мен тапқан гауһар

Мен қардың астынан тапқан гауһар тас

Жерге          қызыл                                                                       |

«Ештеңе өспейтін қызғылт үйіндінің жанында