Крепитесь люди, скоро лето! - Олег Митяев
С переводом

Крепитесь люди, скоро лето! - Олег Митяев

Альбом
Волгари
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
302690

Төменде әннің мәтіні берілген Крепитесь люди, скоро лето! , суретші - Олег Митяев аудармасымен

Ән мәтіні Крепитесь люди, скоро лето! "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Крепитесь люди, скоро лето!

Олег Митяев

Оригинальный текст

Я уже заскучал по столице,

(А прошло-то всего три недели…)

По озябшим прохожим, по лицам,

По которым скучается мне.

Возвращаться пора, как из плена,

И гадать, с кем бы первым напиться —

По разводам метрополитена,

По большой разноцветной руке.

Там сейчас после Нового Года

Тополя в заграничных гирляндах,

И расщедрилась мама-природа,

Так что снег бесконтрольно летит,

И крещенские злятся метели,

И такая стоит непогода,

Что гаишники окоченели

И полгорода в пробках стоит.

И кто-то пишет

Рукой согретой

На замороженном троллейбусном стекле:

«Крепитесь, люди,

Скоро лето!" —

И всем от этого становится теплей.

И когда через несколько суток,

Поборов и пространство, и время,

Мы проткнем шереметьевский сумрак

И опустимся в море огней,

Я по милой земле прошагаю,

Потеряв свой последний рассудок,

И конечно, еще прочитаю

Эту надпись в сиреневой мгле,

Что так любезно

Была прогрета

На замороженном троллейбусном стекле:

«Крепитесь, люди,

Скоро лето!" —

И мне в который раз покажется теплей.

И душа, словно льдина, отчалит

В дрейф по старым дворам и по кухням,

К тем, с которыми в самом начале

Мы не знали, что тронется лед.

И на мелкие зайчики солнца

Разобьются все наши печали,

И с добрейшей улыбкой японца

Круглолицее лето придет.

Когда на сердце

Покоя нету,

Когда оно промозглым днем чего-то ждет,

Крепитесь, люди —

Скоро лето,

К нам наше лето обязательно придет.

p.s В последнем куплете — транспонирование в Hm

Перевод песни

Елорданы сағындым

(Ал бар болғаны үш апта болды...)

Суық өтіп бара жатқандармен, жүздермен,

Мен сағындым.

Тұтқыннан оралатын кез келді,

Кім бірінші мас болатынын біліңіз -

Метродағы ажырасулар бойынша,

Үлкен түрлі-түсті қолмен.

Қазір Жаңа жылдан кейін

Шетелдік гирляндтардағы теректер,

Табиғат ана жомарт болды,

Сондықтан қар бақылаусыз ұшады

Ал эпифаниялық боран ашулы,

Ал ауа райы осындай,

Жол полицейлері ессіз

Ал қаланың жартысы кептелісте.

Ал біреу жазады

Жылы қол

Мұздатылған троллейбус шынысында:

«Мықты болыңдар, адамдар,

Жаз келе жатыр!» -

Және бәрі осыдан жылы болады.

Ал қашан, бірнеше күннен кейін

Талаптар және кеңістік пен уақыт,

Біз Шереметьево ымыртына тесіп өтеміз

Ал от теңізіне сүңгейік,

Қымбатты елде жүремін,

Соңғы санамды жоғалттым

Және, әрине, оқимын

Сирень тұманындағы бұл жазу,

Не деген мейірімді

Жылытылды

Мұздатылған троллейбус шынысында:

«Мықты болыңдар, адамдар,

Жаз келе жатыр!» -

Маған тағы да жылырақ болып көрінеді.

Ал жан мұздай ұшады

Ескі аулалар мен асүйлерді аралап,

Ең басында бірге болғандарға

Мұздың жарылып кететінін білмедік.

Ал күннің кішкентай қояндарында

Біздің барлық қайғымыз жойылады

Және жапонның ең мейірімді күлкісімен

Дөңгелек жүзді жаз келеді.

Жүректе болғанда

Тыныштық жоқ

Қараңғы күні бірдеңені күткенде,

Өзіңізді ұстаңыз, адамдар

Жаз келе жатыр,

Жазымыз бізге міндетті түрде келеді.

p.s Соңғы тармақта - Hm-дегі транспозиция

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз