Looking Glass - Eric Andersen

In the cattails, a maid did dwell

She sang sweet songs but she loved as well

She was a bit over five feet tall

And she loved no man for she loved them all

In her bed many hours we lay

While the north winds blow and the sparrows play

And in my hand she placed a key

Sayin', «Keep this my love, follow me»

So I swore, for she knew me well

I swore this love, I’d never tell

She said for me, her soul, she’d sell

Even if she must walk the fires of hell

Her hair it rushed and flowed so long

On a silken pillow, it did belong

Her eyes were yellow like the mornin' sun

And they were singin' each one a song

And her skin was dark like a russet dawn

Well in her hair would flow my tears

Of my lonely days, and my bitter years

And on her breast, my soul would sail

And her mouth was as sweet, sweet as ale

She was to me a golden cup

That poured me life, for me to sup

And in her heart was a lookin' glass

And a sturdy ship with a highest mast

For many days, I did remain

Until one day, I forgot her name

Then I knew I’d have to go

From where the sparrows played

And the north winds' blow

But then one day, by the cattail pond

My love was dyin', and then she was gone

I buried her where the green grass grows

And there she slept 'til the winter snows

So I sang my sorrow to the trees

And they said, «Go sing it to the breeze»

Well I knew this love no man could believe

So I buried my sorrow, my heart and my key

Мысықтарда қызметші тұратын

Ол тәтті әндер айтты, бірақ ол да ұнады

Оның бойы бес футтан сәл асатын

Ол ешкімді де жақсы көрмеді, өйткені ол олардың бәрін жақсы көрді

Оның төсегінде біз көп сағат жаттық

Солтүстік жел соғып, торғайлар ойнап жатқанда

Ол менің қолыма кілт қойды

«Махаббатым осыны сақта, маған ер» деп айту

Ол мені жақсы білетіндіктен мен ант  бердім

Мен бұл махаббатты ешқашан айтпаймын деп ант еттім

Ол мен үшін, оның жаны, сатамын деді

Ол тозақ отында жүруі керек болса да

Оның шашы ұзақ жарады

Жібек жастықта ол      тиісті             тиісті     

Оның көздері таңғы күн сияқты сары болды

Олар әрқайсысы бір-бір ән айтып жатты

Оның терісі қызарған таң сияқты күңгірттеніп кетті

Оның шашында менің көз жасым ағып тұратын еді

Жалғыз күндерімнен, азапты жылдарымнан

Оның кеудесінде менің жаным жүзетін

Оның аузы тәтті, тәтті болды

Ол мен үшін алтын кесе болды

Бұл маған өмірімді құйды, мен үшін

Оның жүрегінде әйнек болды

Ең биік діңгегі бар берік кеме

Көптеген күндер қалдым

Бір күнге дейін оның атын ұмыттым

Содан кейін мен баруым керек екенін білдім

Торғайлар ойнаған жерден

Ал солтүстік жел соғады

Бірақ бір күні, жатыр тоғанының жанында

Менің махаббатым өлді, содан кейін ол кетті

Мен оны жасыл шөп өсетін жерге жерледім

Сол жерде ол қыста қар жауғанша ұйықтады

Сонымен         мұңымды     ағаш        жырладым            |

Олар: «Желге ән айт» деді.

Ешкім сене алмайтын бұл махаббатты мен білдім

Сондықтан мен мұңымды, жүрегімді    кілтімді  көмдім