Le Aquile - Franco Battiato

Il vento gonfiava le mie vesti

di veramente stabile erano le mie scarpe nere

alle caviglie ortopediche.

Un tempo passavo ore in palestra

continuai a inseguirla per inerzia.

La vidi stagliarsi tra alberi e cielo

e dopo un piccolo volo

camminare monca e rapida

avrete anche voi visto

camminare le acquile.

(Fleur Jaeggy, Statue d’acqua)

Жел менің киімімді ісіп кетті

менің қара аяқ киімім шынымен тұрақты болды

ортопедиялық тобықтарға.

Мен жаттығу залында сағаттап жүретінмін

Мен оны инерциямен қууды жалғастырдым.

Мен оның ағаштар мен аспан арасында тұрғанын көрдім

және қысқа ұшудан кейін

қысқа және жылдам жүру

сіз де көрген боларсыз

қырандармен серуендеу.

(Флер Джегги, су мүсіндері)