Empty Chairs At Empty Tables - Michael Ball

MARIUS

There’s a grief that can’t be spoken.

There’s a pain goes on and on.

Empty chairs at empty tables

Now my friends are dead and gone.

Here they talked of revolution.

Here it was they lit the flame.

Here they sang about 'tomorrow'

And tomorrow never came.

From the table in the corner

They could see a world reborn

And they rose with voices ringing

I can hear them now!

The very words that they had sung

Became their last communion

On the lonely barricade at dawn.

Oh my friends, my friends forgive me

(The ghosts of those who died on the barricade appear)

That I live and you are gone.

There’s a grief that can’t be spoken.

There’s a pain goes on and on.

Phantom faces at the window.

Phantom shadows on the floor.

Empty chairs at empty tables

Where my friends will meet no more.

(The ghosts fade away)

Oh my friends, my friends, don’t ask me What your sacrifice was for

Empty chairs at empty tables

Where my friends will sing no more.

МАРИУС

Айтуға болмайтын мұң бар.

Ауыруы жалғаса береді.

Бос үстелдердегі бос орындықтар

Қазір достарым өліп, кетті.

Мұнда олар революция туралы айтты.

Міне, олар алауды тұтатты.

Мұнда олар «ертең» туралы ән айтты

Ал ертең ешқашан келмеді.

Бұрыштағы үстелден

Олар қайта туылған дүниені көре алды

Және олар шырылдаған дауыстармен көтерілді

Мен оларды қазір естимін!

Олардың айтқан сөздері

Олардың соңғы кездесуі болды

Таң ата жалғыз баррикадада.

О, менің достарым, достарым мені кешіріңдер

(Баррикада қайтыс болғандардың елестері пайда болды)

Мен өмір сүремін, ал сен жоқсың.

Айтуға болмайтын мұң бар.

Ауыруы жалғаса береді.

Терезедегі елес жүздер.

Едендегі елес көлеңкелер.

Бос үстелдердегі бос орындықтар

Достарым енді кездеспейтін жерде.

(Елестер өшеді)

О, менің достарым, достарым, сендердің құрбандықтарың не үшін болды деп сұрамаңдар.

Бос үстелдердегі бос орындықтар

Достарым бұдан былай ән айтпайтын жерде.