Epilogue (Finale) - Lea Salonga, Judy Kuhn, Michael Ball

Alone, I wait in the shadows

I count the hours till I can sleep

I dreamed a dream Cosette stood by

It made her weep to know I die

Alone at the end of the day

Upon this wedding night, I pray

Take these children, my Lord, to thy embrace

And show them grace

God on high, hear my prayer

Take me now to thy care

Where You are, let me be

Take me now, take me there

Bring me home

Bring me home

Monsieur, I bless your name

Monsieur, lay down your burden

You raised my child in love

I am ready, Fantine

At the end of my days

She’s the best of my life

And you will be with God

Papa, Papa, I do not understand!

Are you alright?

They said you’d gone away

Cosette, my child, am I forgiven now?

Thank God, thank God, I’ve lived to see this day

It’s you who must forgive a thoughtless fool

It’s you who must forgive a thankless man

It’s thanks to you that I am living

And again I lay down my life at your feet

Cosette, your father is a saint

When they wounded me

He took me from the barricade

Carried like a babe

And brought me home to you!

Now you are here

Again, beside me

Now, I can die in peace

For now my life is blessed

You will live!

Papa, you’re going to live!

It’s too soon

Too soon to say goodbye

Yes, Cosette

Forbid me now to die

I’ll obey… I will try…

On this page

I write my last confession

Read it well

When I, at last, am sleeping

It’s the story

Of those who always loved you:

Your mother gave her life for you

And gave you to my keeping

Come with me

Where chains will never bind you

All your grief

At last, at last, behind you

Lord in Heaven

Look down on him in mercy

Forgive me all my trespasses

And take me to Your glory

Take my hand

And lead me to salvation

Take my love

For love is everlasting

And remember

The truth that once was spoken:

To love another person is to see the face of God!

Do you hear the people sing?

Lost in the valley of the night

It is the music of a people

Who are climbing to the light

For the wretched of the Earth

There is a flame that never dies

Even the darkest night will end

And the sun will rise

They will live again in freedom

In the garden of the Lord

They will walk behind the ploughshare

They will put away the sword

The chain will be broken

And all men will have their reward

Who will join in our crusade?

Who will be strong and stand with me?

Somewhere beyond the barricade

Is there a world you long to see?

Do you hear the people sing?

Say, do you hear the distant drums?

It is the future that they bring

When tomorrow comes!

Who will join in our crusade?

Who will be strong and stand with me?

Somewhere beyond the barricade

Is there a world you long to see?

Do you hear the people sing?

Say, do you hear the distant drums?

It is the future that they bring

When tomorrow comes!

Aah, aah, aah

Tomorrow comes!

Жалғыз, мен көлеңкеде күтемін

Ұйықтағанша сағаттарды санаймын

Мен Козетта тұрған арманды көрдім

Бұл менің өлетінімді білгені үшін оны жылатты

Күннің соңында жалғыз

Осы неке түнінде мен дұға етемін

Мына балаларды құшағыңа ал, Раббым

Және оларға рақым көрсет

Тәңірім, дұғамды тыңда

Мені қазір күтіңіз

Сіз қайда болсаңыз, маған болуға рұқсат етіңіз

Мені қазір алып, мені сол жерге апарыңыз

Мені үйге әкел

Мені үйге әкел

Мырза,  атыңызды жарылқаймын

Мырза, жүгіңізді тастаңыз

Сіз менің баламды ғашық етіп өсірдіңіз

Мен дайынмын, Фантин

Күндерімнің соңында

Ол менің өмірімдегі ең жақсы адам

Ал сіз Құдаймен бірге боласыз

Папа, папа, түсінбедім!

Аман-есенсізбе?

Олар сенің кеткеніңді айтты

Козетта, балам, мені кешірді ме?

Құдайға шүкір, Аллаға шүкір, осы күнді  көрдім

Сіз ойланбаған ақымақты кешіруіңіз керек

Рақметсіз адамды кешіруіңіз керек

Сіздердің рахмет, мен тұрамын

Тағы да мен өз өмірімді сенің аяғыңның астына бердім

Козетта, сенің әкең әулие

Олар мені жаралағанда

Ол мені баррикададан алып кетті

Сәби сияқты алып жүрді

Мені үйге алып келді!

Енді сен осындасың

Тағы да жанымда

Енді мен тыныш өле аламын

Әзірге өмірім берекелі

Сіз өмір сүресіз!

Папа, сіз өмір сүресіз!

Бұл тым ерте

Қоштасуға  тым ерте

Иә, Козетта

Маған қазір өлуге тыйым сал

Мен мойынсұнамын… тырысамын…

Бұл бетте

Мен соңғы мойындауымды жазамын

Жақсы оқыңыз

Мен, ақырында, ұйықтап жатқанда

Бұл әңгіме

Сізді әрқашан жақсы көргендердің:

Анаң сен үшін жанын берді

Және менің сақталуыма көмектесті

Менімен жүр

Шынжырлар сізді ешқашан байламайтын жерде

Сіздің барлық қайғыңыз

Ақыры, ең соңында, артыңда

Көктегі Иеміз

Оған мейіріммен қараңыз

Менің барлық қателіктерім кешіріңіз

Мені даңқыңа ал

Қолымды ұста

Және мені құтқару                                                                                                                                                                 |

Менің махаббатымды алыңыз

Өйткені махаббат мәңгілік

Және есте сақтаңыз

Кезінде айтылған шындық:

Басқа адамды сүю - Алланың жүзін көру!

Адамдардың ән айтқанын естисіз бе?

Түн алқабында адасып қалдым

Ол                               музы                              музы                                музы         

Жарыққа көтеріліп жатқандар

Жердің бейшаралары үшін

Ешқашан сөнбейтін жалын бар

Тіпті ең қараңғы түн де ​​бітеді

Ал күн шығады

Олар қайтадан еркін                                         Олар                              |

Жаратқан Иенің бақшасында

Олар соқаның артында жүреді

Олар қылышты тастайды

Тізбек үзіледі

Және барлық еркектерге өз сыйлары беріледі

Біздің крест жорығына кім қатысады?

Кім күшті болып, менімен бірге болады?

Баррикададан тыс жерде

Сіз көргіңіз келетін әлем бар ма?

Адамдардың ән айтқанын естисіз бе?

Айтыңызшы, сен алыстағы барабандарды естисің бе?

Бұл болашақ олар әкеледі

Ертең келгенде!

Біздің крест жорығына кім қатысады?

Кім күшті болып, менімен бірге болады?

Баррикададан тыс жерде

Сіз көргіңіз келетін әлем бар ма?

Адамдардың ән айтқанын естисіз бе?

Айтыңызшы, сен алыстағы барабандарды естисің бе?

Бұл болашақ олар әкеледі

Ертең келгенде!

Ааа, аа, аа

Ертең келеді!