Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ein Junge wird geboren im Ghetto

Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr

Der Vater macht nur 100 Dollar netto

Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr

Es reicht gerade noch so eben zum Überleben

So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten

Und als er zehn ist, kennt er sich aus

Weiß, wie man Autos knackt und Automaten

Da holt r sich das Nötigste raus

Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben

Sie bolzen rum mit Konservendosen

Sie hoffen alle, dass eins passiert

Dass sie mal große Fußballstars werden

Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert

Oder Boxerking wie Ali

Oder Sänger wie Stevie Wonder

Solche Träume halten nicht lange

Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange

Sie laden die Knarre im feuchten Keller

Und nachts geh’n sie klauen

Doch der Bulle schießt schneller —

Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

Геттода ұл бала дүниеге келеді

Оның оныншы баласы да, анасы да қатты жылайды

Әкем бар болғаны 100 доллар табады

Кейде ол әрі қарай не боларын білмейді

Бұл аман қалу үшін жеткілікті

Солай өседі, жүгіреді, қуады, тепкілейді

Ал он жасында ол өз істерін біледі

Автокөліктерді және сауда автоматтарын бұзуды біледі

Сонда сіз одан қажетті нәрсені аласыз

Иә, бұл әрқашан аман қалу үшін жеткілікті

Олар қаңылтыр банкалармен айналады

Олардың бәрі бірдеңе болады деп үміттенеді

Олар бір күні тамаша футбол жұлдыздарына айналады

Және бұл атақ оларды бақытсыздықтан шығарады

Немесе Әли сияқты боксшы патша

Немесе Стиви Уандер сияқты әншілер

Мұндай армандар ұзаққа созылмайды

Жұмыспен қамту кеңсесінің алдында үлкен кезек

Олар мылтықты дымқыл жертөлеге тиейді

Ал түнде олар ұрлыққа барады

Бірақ бұқа тезірек атады -

Қазір бұл өмір сүруге де жетпейді