Love Chronicles - Al Stewart

I can remember the first girl that I did love

It was Stephanie

In kindergarten arithmetic classes she used to

Sit next to me

I’d pass her sticky sweets under the table

Where the teacher couldn’t see

Although she wouldn’t remember me now

Sometimes I wonder where she can be

I can remember the first girl I kissed

It was Christine when I was ten

I’d been told we were moving away

I thought I’d never see her again

Oh don’t forget me

I’ll be back when they let me

Before you learn how to lie when you’re leaving

Love is so much easier then

And at school would you believe three hundred boys

And no girls at all

But you’re a fool if you should leave

Just think of the joys of rugby football

And prep in the morning and Brylcreem and acne

And cross-country running to kill evil thoughts

I’m surprised that I survived

I ran ten thousand miles with my back to the wall

I can remember the first girl that I made love to

It was in a park

In the lower pleasure gardens in Bournemouth

In summer just after dark

My mind was reeling: Oh what a feeling

I missed the bus and walked twelve miles home

And it really didn’t seem far

And all through my seventeenth summer

Running together from crowds and ties

Taking our clothes off and feeling each other

With fingers and senses and mouths and eyes

Incurring the glances of old disapproval

From elderly local inhabitant’s eyes

Oh time, time we hardly even knew you

You didn’t touch us with your lies

In the halcyon days of my late adolescence

My goal seemed clearly in sight

Playing electric guitar with a beat group

We set the ballrooms alight

Camping it up for the dyed blonde receptionists

Who told us we were al-ri-yi-yight

On an ego trip for a teenage superstar

On thirty shillings a nigh-yight

And so it fell that I came up to London

To look for fortune and fame

Starry eyed in my seaside successes

And much too sure of the game

First girl I met there I thought I’d get there

But the first girl was nearly the last girl

She left my eyes in the drain

She sat on my floor in the dead of the night

Rolling a joint and looking round for a light

Her clothes were so black and her face was so white

How could I know what was right?

And I sat all huddled upon my bed

Watching her in my innocence

And it was no sense at all, but too much sense

That took me to the bridge of impotence

Oh Artaud’s anthology lay spread on the floor

And the thoughts that she gave me

I’d not met before

And stranded half hypnotised

I watched her in awe

Of everything that she stood for

And I wanted more than anything to be like her with every sense

But it was no sense at all, but too much sense

That took me to the bridge of impotence

She came over to me and kissed me in play

Taking my hand between her legs as she lay

And she looked in my eyes but I turned them away

Finding no words fit to say

And I hated myself, but could not move

Shattered in my confidence

But it was no sense at all, but too much sense

That took me to the bridge of impotence

Now the stare of the lightbulb tore holes in my brain

As she got up in the silence that hung like a stain

And I wanted to speak, or to call out her name

But how could I begin to explain?

And my prosecuting room still holds

A strand of her hair in evidence

But it was no sense at all, but too much sense

That took me to the bridge of impotence

Oh I still think about her when the night fills with rain

And speaks in its voices uneasy and vain

And I think were I maybe to find her again

Oh I’d probably see her more plain

And I should have known she was just like me

It was after all only common-sense

But it was no sense at all, but too much sense

That took me to the bridge of impotence

But it was no sense at all, but too much sense

That took me to the bridge of impotence

At first I didn’t go out much at all

I just stayed at home in my chains

Picking over the threads of my confidence

And searching for the remains

And when I couldn’t stand any more of it

Going down to a club

Mixing in with the sounds and the crowds

I let the music cover me up

And only, lonely, the harlequins and painted phonies

Pick their ways, through the haze

Of highs and lows and blues

And all that I could do was to pick my way to you

Though I didn’t tell you

You were just a thing to prove

I was hungry when found you, but I’m alright now

They sigh, they lie, the refugees and superheroes

On ice, so nice to see you, what’s your name?

And all that I could do was to say the same to you

Take you for the moment, though the moment wasn’t true

But I was hungry when I found you and I’m alright now

Though the street lamp cut through the curfew

It shed no light on our mind

It would have been so easy to love you

At any other time

Only, lonely, you came to me the night hung coldly

In your eyes, some other time I might have stayed with you

But all that I could do was to turn around to you

Thanks for what you gave me now it’s time to say «Adieu»

I was hungry when I found you but I’m alright now

Ba ba ba alright now

And so it came that I stood disillusioned

By everything I’d been told

I just didn’t believe love existed

They were all just digging for gold

Widows and bankers and typists and businessmen

Loved each other they said

But all it was though was just a manoeuvre

The quickest way into bed

And so I followed the others' example

And jumped into the melee

In the hunting grounds of Earls Court and Swiss Cottage

I did my best to get laid

Beer cans and parties, deb girls and arties

Bouncing around in the social confusion

Missing and making the grade

The very first time I must confess

I thought you’d be like all of the rest

And we’d be strangers once again

By the time we were dressed

But when you’d smoked your cigarette

And talked of some people that we’d met

I found myself asking was it set

Did you have to go yet

And so you laughed and then kissed me

And stayed for the whole weekend

Although the bed was so narrow

We had to sleep end to end

And so the weeks passed through my brain

In their dadaistic chain

I found myself seeing you again, and again and again

And all you gave you gave it free

Asking for nothing back from me

You gave yourself unselfishly as a part of me

And where I thought that just plucking

The fruits of the bed was enough

It grew to be less like fucking

And more like making love

Of all the girls I ever knew

Some loved and some denied me

And all the words I ever said

Have been no use to hide me

And all the songs I ever sung

Each one of them untied me

And all the girls I ever loved

Have left themselves inside me

Мен махаббат жасаған алғашқы қызды есіме аламын

Бұл Стефани болатын

Балабақшадағы арифметика сабағында

Менің қасыма отырыңыз

Мен оның жабысқақ тәттілерін үстелдің астына өткізетін едім

Мұғалім көре алмайтын жер

Ол мені қазір есіне түсірмейді

Кейде ол қай жерде болуы мүмкін деп ойлаймын

Мен сүйген алғашқы қызды еске аламын

Мен он жаста болғанда, бұл Кристин болатын

Маған көшіп бара жатқанымызды айтты

Мен оны енді ешқашан көрмеймін деп ойладым

О, мені ұмытпа

Олар рұқсат бергенде қайта беремін

Кетіп бара жатқанда өтірік айтуды үйренбес бұрын

Махаббат соншалықты оңай

Ал мектепте үш жүз ер балаға сенер ме едіңіз?

Және мүлдем қыздар жоқ

Бірақ кету керек болса, сен ақымақсың

Регби футболының қуанышын елестетіп көріңіз

Таңертең дайындалып, Брайлкрем мен безеу

Жаман ойларды жою үшін ел арасымен жүгіру

Аман қалғаныма таң қалдым

Арқамды қабырғаға тіреп, он мың миль жүгірдім

Мен махаббатты жасаған алғашқы қызды еске аламын

Ол саябақта болды

Борнмуттағы төменгі ләззат бақтарында

Жазда қараңғы түскеннен кейін

Менің ойым дірілдеп: О, қандай сезім

Мен автобусқа жетпей қалып, үйге он екі миль жаяу келдім

Бұл шынымен де алыс сияқты көрінбеді

Менің он жетінші жазым бойы

Көпшілік пен галстуктардан бірге жүгіру

Киімімізді шешіп, бір-бірімізді сезіну

Саусақпен және сезіммен, ауызбен және көзбен

Ескі мақұлдамаушылықтың көрінісі

Қарт жергілікті тұрғынның көзімен

О уақыт, біз сені таңдамай да қалдық

Өтірік сөздеріңізбен бізге тиген жоқсыз

Халикон күндері менің кеш жасөспірім күндері

Мақсатым анық көрінді

Бит тобымен электрогитарада ойнау

                                                                    |

Боялған аққұбалар қабылдаушыларға арналған лагерь

Бізге ал-ри-йи-айт екенімізді кім айтты

Жасөспірім супержұлдыздың эго саяхатында

Түнде отыз шиллинг

Мен Лондонға келдім

 Байлық пен атақ іздеу

Теңіз жағасындағы жетістіктеріме жұлдызды көзім түсті

Және ойынға тым сенімді

Сол жерде алғаш танысқан қызды мен сонда жетемін деп ойладым

Бірақ бірінші қыз соңғы қыз болды

Ол менің көзімді канализацияға қалдырды

Ол түннің бір уағында менің еденімде отырды

Буын дөңгелетіп жарық іздеңіз

Оның киімі сондай қара, ал беті өте аппақ болды

Мен ненің дұрыс екенін қайдан біле аламын?

Мен төсегіме тығылып отырдым

Оған менің бейкүнә күйімде қарау

Бұл мүлдем мағынасы жоқ, бірақ өте көп

Бұл мені белсіздіктің көпіріне апарды

О Арто антологиясы еденде  жайылып  жатты

Және оның маған берген ойлары

бұрын кездеспеген едім

Жартылай гипнозға ұшыраған

Мен оған таңғала қарадым

Ол жақтағанның бәрінен

Мен барлық сезіммен оған                                                          

Бірақ бұл мүлдем мағынасы жоқ еді, бірақ тым көп

Бұл мені белсіздіктің көпіріне апарды

Ол маған келіп, мені ойнағанда сүйді

Ол жатқан кезде қолымды оның аяғының арасына алып

Ол менің көзіме қарады, бірақ мен оларды бұрдым

Айтуға сөз табылмады

Мен өзімді жек көрдім, бірақ қозғала алмадым

Менің сенімім бұзылды

Бірақ бұл мүлдем мағынасы жоқ еді, бірақ тым көп

Бұл мені белсіздіктің көпіріне апарды

Енді шамның көзқарасы миымды жыртып жіберді

Ол дақ сияқты ілінген тыныштықта орнынан көтерілгенде

Мен сөйлегім келді немесе оның атын шақыруды қалаймын

Бірақ мен түсіндіруді қалай бастай аламын?

Менің қылмыстық                                                                                          

Дәлелдегі шаштың жіптері

Бірақ бұл мүлдем мағынасы жоқ еді, бірақ тым көп

Бұл мені белсіздіктің көпіріне апарды

Түн жаңбыр жауған кезде мен ол туралы әлі ойлаймын

Ол өз дауысымен ыңғайсыз және бос сөйлейді

Менің ойымша, мен оны тағы табармын

О, мен оны анық көретін шығармын

Оның да мен сияқты екенін білуім керек еді

Бұл жай ғана ақылға қонымды болды

Бірақ бұл мүлдем мағынасы жоқ еді, бірақ тым көп

Бұл мені белсіздіктің көпіріне апарды

Бірақ бұл мүлдем мағынасы жоқ еді, бірақ тым көп

Бұл мені белсіздіктің көпіріне апарды

Бастапқыда көп шықпадым

Мен шынжырымда үйде қалдым

Менің сенімділігімнің жіптерін жинау

Және қалдықтарды іздеу

Мен одан әрі шыдай алмаған кезде

Клубқа түсу

Дыбыстармен және тобырмен араласу

Музыканы маған жабуға мүмкіндік беремін

Тек, жалғыз, арлекиндер мен боялған фониялар

Тұман арқылы олардың жолдарын таңдаңыз

Биік, ең төменгі және блюз

Мен жасай алатындардың бәрі сізге жолымды таңдау керек еді

Мен сізге айтпадым

Сіз жай ғана дәлелдейтін нәрсе болдыңыз

Сізді тапқан кезде қарным ашты, бірақ қазір жақсымын

Олар күрсініп, өтірік айтады, босқындар мен суперқаһармандар

Мұзда, сізді көргеніме қуаныштымын, сіздің атыңыз кім?

Мен жасай алатынның бәрі сізге осыны айту керек еді

Сізді бір сәтке алыңыз, бірақ бұл сәт шындық емес

Бірақ сені тапқан кезде қарным ашты, қазір жақсымын

Көше шамы коменданттық сағатты кесіп тастаса да

Ол біздің санамызға жарық  жармайды

Сізді сүю оңай болатын еді

 кез келген басқа уақытта

Тек, жалғыз, сен маған суық түнде келдің

Сіздің көзіңізде, басқа уақытта мен сізбен бірге болған шығармын

Бірақ мен жасай алатынның бәрі сізге айналдыру еді

Маған бергеніңіз үшін рахмет, қазір «Adieu» деуге уақыт келді

Сізді тапқан кезде қарным ашты, бірақ қазір жақсымын

Баба, жарайды

Сөйтіп, көңілім қалды

Маған айтылғанның барлығы бойынша

Мен махаббаттың бар екеніне сенбедім

Олардың барлығы алтын қазып жатқан

Жесірлер мен банкирлер, машинистер мен кәсіпкерлер

Бір-бірін жақсы көретінін айтты

Бірақ мұның бәрі жай ғана маневр болды

Төсекке кірудің ең жылдам жолы

Сондықтан мен басқалардың мысалын ұстандым

Және төбелеске секіріп кетті

Эрлс корты мен Швейцария коттеджінің аңшылық алқаптарында

Мен төсеу үшін бар күшімді еттім

Сыра банкілері мен кештер, деб қыздар мен артилер

                              |

Жоқ және баға қою

Бірінші рет мойындауым керек

Мен сіздердің қалғандарыңыздай боларсыз деп ойладым

Біз тағы да бейтаныс боламыз

Біз киінген кезде

Бірақ сіз темекі шегетін кезде

Біз кездескен кейбір адамдар туралы әңгімелестік

Мен қойылған болды ма деп сұрадым

Әлі бару керек пе еді?

Осылайша сіз күліп, мені сүйдіңіз

Және демалыс күні бойы қалды

Төсек өте тар болғанымен

Бізге                                                                  мэк |

Осылайша апта менің миымнан өтті

Олардың дадаисттік тізбегінде

Мен сені қайта-қайта көріп тұрғанымды байқадым

Сізге бергеннің барлығын  тегін берді

Менен ештеңе қайтармау

Сіз өзіңізді риясыз        бөлігім                     бір бөлігім                 бір бөлшегім                            бір бөлшегім              бір бөлігім       бір бөлігім         бір бөлігім     бір бөлігім      бір бөлігім   болдырған өзіңізді риясыз  бердіңіз

Мен бұл жай ғана жұлып жатыр деп ойладым

Төсектің жемісі жеткілікті болды

Бұл бәлен  болды

Және ғашық болу сияқты

Мен бұрыннан танитын қыздардың ішінде

Біреулер мені жақсы көрді, біреулер жоққа шығарды

Мен айтқан барлық сөздер

Мені жасырудың  пайдасы болмады

Мен айтқан барлық әндер

Олардың әрқайсысы мені шешті

Мен жақсы көрген қыздардың барлығы

Өздерін менің ішімде қалдырды