Төменде әннің мәтіні берілген Словно Будда , суретші - Элизиум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Элизиум
Я не забуду никогда
Эти горы и леса,
Эти реки и озёра,
Но всё же я уйду туда,
Где отсутствуют года,
Где нет слов, беда и горе.
Я так устал от городов,
От машин и поездов,
От промышленных гигантов,
От человеческих страстей,
Негативных новостей,
И отсутствия таланта.
Я ухожу от вас туда,
Где будет праздник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.
Как уходящая мечта,
Как любовь и красота,
Не вернусь сюда я боле,
Я стану небом и землёй,
Стану солнцем и луной,
Стану сахаром и солью
Как одинокая звезда,
Буду я светить всегда,
Тем, кто ищет просветленья
Я стану сушей и водой,
Стану птицей и змеёй,
Стану светом стану тенью.
Я ухожу от вас туда,
Где будет празник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.
Мен ешқашан ұмытпаймын
Бұл таулар мен ормандар
Бұл өзендер мен көлдер
Бірақ сонда да барамын
Жылдар жоқ жерде
Сөз жоқ жерде бақытсыздық пен қайғы.
Мен қалалардан қатты шаршадым
Автокөліктер мен пойыздардан
Өнеркәсіп алпауыттарынан,
Адамның құмарлығынан
жағымсыз жаңалықтар,
Ал таланттың жоқтығы.
Мен сені сонда қалдырамын
Қайда мереке мен көңілді болады,
Қайда қиындық мені таппайды
Ал асқыну өтіп кетеді!
Будда сияқты мен осы жерден кетемін
Нирвана мен бақыттың алтын бұлты,
Мен ұзын, ақылды, мейірімді және таза боламын
Нирвана мен бақыттың алтын бұлтында.
Өшіп бара жатқан арман сияқты
Махаббат пен сұлулық сияқты
Мен енді бұл жерге оралмаймын
Мен аспан мен жерге айналамын
Мен күн мен ай боламын
Мен қант пен тұз боламын
Жалғыз жұлдыз сияқты
Мен әрқашан жарқырай беремін
Ағартуды іздейтіндер үшін
Жер мен су боламын,
Мен құс пен жылан боламын,
Жарық боламын, көлеңке боламын.
Мен сені сонда қалдырамын
Қайда мереке мен көңілді болады,
Қайда қиындық мені таппайды
Ал асқыну өтіп кетеді!
Будда сияқты мен осы жерден кетемін
Нирвана мен бақыттың алтын бұлты,
Мен ұзын, ақылды, мейірімді және таза боламын
Нирвана мен бақыттың алтын бұлтында.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз