Төменде әннің мәтіні берілген Женщина с планеты Земля , суретші - Олег Митяев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Олег Митяев
Я лежу, бессонно глядя в потолок,
Уговаривая сам себя поспать.
Повзрослеть за столько лет так и не смог,
Я от прочих умудрился лишь отстать.
Эта женщина земная не дает
Мне надежды никакой, но между тем,
Если рядом я, она всегда поет,
А исчезну — перестанет.
А зачем?
И лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
И я все маюсь, упуская времена,
И все скучаю по планете по своей.
Покупаю снова астры у метро,
Как землянин рядовой среди землян,
А она уж приготовила пирог
Из каких-то ягод с солнечных полян.
Будем ужинать и пить поспевший квас,
А когда попросит спеть и я спою,
То заплачет, не сдержавшись в сотый раз,
Узнавая жизнь чужую и свою.
А лето кружит семена,
Сомлевших в полдень тополей,
Уж я стараюсь привирать, да вот беда —
Не получается пока повеселей.
Все про водку, да холодную как снег,
Про пельмени, про пустяшный разговор.
Да про то, что сорок зим здесь на земле
Чью-то жизнь по дням таскаю я как вор.
Я в столовой все салфетки исчеркал,
Про унылую бескрайнюю езду.
Я бы плюнул, я давно уже устал
Да вернулся на далекую звезду.
Но эта женщина одна
Мне не велит — все дело в ней.
И бесконечно лето кружит семена,
Сомлевших в полдень у дороги тополей…
Мен жатырмын, ұйқысыз төбеге қарап,
Өзін ұйықтауға көндіру.
Қанша жыл өсе алмадым,
Мен тек басқалардан қалып қойдым.
Бұл жердегі әйел бермейді
Үміт жоқ, бірақ арада
Мен қасында болсам, ол әрқашан ән айтады
Ал мен жоғалып кетсем, ол тоқтайды.
Не үшін?
Ал жаз тұқымды айналдырады,
Түсте құлаған теректер,
Мен уақытты жоғалтып, еңбектенемін,
Ал мен өз планетамды әлі де сағынамын.
Мен метродан тағы да астер сатып аламын,
Жердегілер арасындағы кәдімгі жерлес сияқты,
Ал ол пирог жасап қойған
Күн шуақты шалғындардың кейбір жидектерінен.
Біз кешкі ас ішеміз және піскен квас ішеміз,
Ол ән айтуды өтінгенде, мен ән айтамын,
Сонда ол жүзінші рет өзін ұстамай жылайды,
Өзгенің өмірін және өз өмірін білу.
Ал жаз иіреді тұқым,
Түсте құлаған теректер,
Мен өтірік айтуға тырысып жатырмын, бірақ бұл мәселе -
Бұл әлі қызық емес.
Арақ туралы бәрі, бірақ қар сияқты суық,
Тұшпара туралы, болмашы әңгіме туралы.
Иә, жер бетінде қырық қыстың болғаны туралы
Күн сайын біреудің өмірін ұры сияқты сүйреп келемін.
Мен асханадағы барлық майлықтарды қолдандым,
Түксіз, шексіз сапар туралы.
Түкіретін едім, көптен бері шаршадым
Иә, мен алыстағы жұлдызға оралдым.
Бірақ бұл әйел жалғыз
Ол маған айтпайды - бәрі ол туралы.
Жаз шексіз тұқымдарды айналдырады,
Түсте жол бойында күрсінген теректер...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз