Qu’il fait bon vivre - Les Compagnons De La Chanson

Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,

Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,

La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà

Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,

Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,

Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ

La joie de vivre, au ciel de son pays,

Après de longues nuits, et de longs jours d’oubli,

Qu’il fait bon vivre, ah qu’il est beau le jour, le jour de mon retour

Tout le pays est en fête et toi tu me souris,

Mon coeur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête,

Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi

Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,

Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,

La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà

Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,

Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,

Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ

Qu’il fait bon vivre, en revenant chez soi,

J’ai retrouvé mon toit, j’ai retrouvé la joie,

La joie de vivre, après tant de détours, j’ai retrouvé l’amour.

Өмір сүру қандай жақсы, үйге қайтып келгенде,

Сізді қуаныш күтіп тұрған төбені тағы көрейік,

Өмірдің қуанышы, ескі достар, сәлем мен тағы келдім

Дүние жолында мен ұзақ жүздім,

Біздің жердің дөңгелек екенін түсінбей тұрып,

Баланың шарындай басына қайта ораламын

Өмірдің қуанышы, елінің көгінде,

Ұзақ түндер мен ұмытылған ұзақ күндерден кейін,

Өмір сүрген жақсы ғой, әй әдемі күнім, қайтқан күнім

Бүкіл ел тойлап жатыр, сен маған күлесің,

Менің жүрегім толқып кетті, мен қаншалықты ақымақ болғанымды көрдім,

Мен саған деген махаббатымның бағасын түсінемін

Өмір сүру қандай жақсы, үйге қайтып келгенде,

Сізді қуаныш күтіп тұрған төбені тағы көрейік,

Өмірдің қуанышы, ескі достар, сәлем мен тағы келдім

Дүние жолында мен ұзақ жүздім,

Біздің жердің дөңгелек екенін түсінбей тұрып,

Баланың шарындай басына қайта ораламын

Өмір сүру қандай жақсы, үйге оралу,

Шатырымды таптым, қуаныш таптым,

Өмір сүрудің қуанышы, көптеген айналма жолдардан кейін мен қайтадан махаббатты таптым.