Вечная история - Олег Митяев
С переводом

Вечная история - Олег Митяев

Альбом
The Best
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
164440

Төменде әннің мәтіні берілген Вечная история , суретші - Олег Митяев аудармасымен

Ән мәтіні Вечная история "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Вечная история

Олег Митяев

Оригинальный текст

Она была актрисой, а он простой полярник,

И каждому понятно: из этой маеты

Обычно не выходит ни тортик и ни пряник.

Дай бог, чтоб все утихло и не стряслось беды.

Тем более, что оба давно уж не свободны —

И он всегда в разъездах, она всегда с другим.

А наставленья мамы здесь вовсе не пригодны —

Закон стихийных бедствий пока не объясним.

Причем большие чувства не в радость, если дети,

Гуляния с собакой, и все труднее врать.

Зачем они приходят?

Никто вам не ответит,

Но все уже случилось, и что теперь гадать?

Итак, он спал на льдинах, она в Москве играла,

С подружкой выпивала, которая поет.

Но все это лишь краем, а в целом — ожидала,

И не было другого занятья у нее.

А он все ждал, что Север, разлука и морозы

Забелят ненормальных желаний карнавал.

Нет, прямо с самолета он покупал ей розы

И мчался на спектакль, хотя бы на финал.

А чем все завершилось мы, видно, не узнаем

Ни из моих фантазий, ни от каких старух.

Но Эрих Фромм заметил: Nur haben oder sein,

И видно так и вышло у них — одно из двух.

И на Цветном бульваре, бессовестно целуясь,

Они встречаться стали все реже, а потом

Лишь изредка звонили, по-прежнему волнуясь,

Чтоб кто-то не услышал о ней или о нем.

А дальше все по кругу: развод в суде районном

И неотложка маме, и поиски жилья.

Потом опять, на время, покой в быту законном,

Гуляния с собакой и крепкая семья.

Потом — гастроли в Ялте, купание ночами

И встречи с гитаристом одним из Трускавца,

Подружкина квартира, история с ключами,

Полярника догадки… И это без конца.

Перевод песни

Ол актриса болды, ал ол қарапайым полярлық зерттеуші болды.

Және бәрі түсінеді: осы маеттен

Әдетте торт та, пряник де шықпайды.

Алла бәрі тынышталып, бәле-жаладан бас тартуды нәсіп етсін.

Оның үстіне, екеуі де ұзақ уақыт бойы бос емес -

Ал ол әрқашан жолда, ол әрқашан басқа біреумен бірге.

Ананың нұсқаулары мұнда мүлдем жарамайды -

Табиғи апаттар заңы әлі түсіндірілмеген.

Оның үстіне ұлы сезімдер қуаныш емес, егер балалар,

Итпен жүру, өтірік айту қиындап барады.

Олар не үшін келеді?

Саған ешкім жауап бермейді

Бірақ бәрі болды, енді нені болжауға болады?

Сонымен, ол мұз айдынында ұйықтады, ол Мәскеуде ойнады,

Ән айтатын құрбыммен ішкенмін.

Бірақ мұның бәрі тек шеті, бірақ жалпы - мен күттім

Ал оның басқа кәсібі болған жоқ.

Ал ол Солтүстікті, бөлінуді, аязды күте берді

Ағарту анормальды тілектер карнавал.

Жоқ, ол тікелей ұшақтан оған раушан гүлдерін сатып алды

Ал ол спектакльге, тым болмаса финалға асықты.

Мұның бәрі қалай аяқталды, біз, шамасы, білмейміз

Менің қиялымнан емес, кез келген кемпірден емес.

Бірақ Эрих Фромм: Nur haben oder sein,

Шамасы, олар үшін бұл екінің бірі болып шықты.

Цветной бульварында ұятсыз сүйісіп,

Олар азырақ кездесе бастады, содан кейін

Тек анда-санда қоңырау соғады, әлі де уайымдап,

Біреу ол туралы немесе ол туралы естімеуі үшін.

Содан кейін бәрі айналады: аудандық сотта ажырасу

Анаға жедел жәрдем, баспана іздеу.

Сосын тағы да бір сәт заңды өмір жолында тыныштық,

Итпен және күшті отбасымен серуендеу.

Содан кейін - Ялтада гастрольдік сапар, түнде жүзу

Трускавец гитаристімен кездесулер,

Подружканың пәтері, кілттері бар әңгіме,

Полярлық зерттеушінің болжамдары... Және бұл шексіз.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз