Төменде әннің мәтіні берілген На рыбалку , суретші - Анатолий Полотно, Федя Карманов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анатолий Полотно, Федя Карманов
Делишек много, времени мало,
Так все достало, так все достало!
Скажи-ка, Жорик, а где наш Федя?
Мы на рыбалку сегодня едем.
Уж Федя снасти готовит бойко,
А Жорка — мастер любой попойки,
А я в процессе сей подготовки
Займусь проверкой экипировки.
С Федюней в тачку все загрузили,
Устали даже, перекурили.
Сидим, ждем Жорку, он и явился
С прицепом полным — раздухарился!
Он там козленка припер с базара
И семь коробок с съестным товаром.
Закатим праздник — шашлык, ушица,
Закусим малость, чтоб не упиться.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Ветер, как пьяный, в лесу гуляет,
Нагрянул дождик и поливает,
Сидим в палатке и дуем водку,
Все за рыбалку, да за погодку.
К утру разгонит, к утру развеет.
Уж скоро небо порозовеет.
Мы не скучали, не торопились,
Но накачались и отрубились!
Вдруг среди ночи нас кто-то мочит,
Дубьем и сильно, про между прочим,
Хорош ушибы чесать и шишки,
Эвакуируемся, братишки!
Федька спросонья ружье хватает,
Отстреливаться вдруг начинает,
Без боя русский, да не сдается!
Да и не русский — когда напьется!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Эх, жаль ракетниц не захватили!
Из всех калибров вслепую били.
Да нам бы к джипу только прорваться!
А там неделю можно держаться.
Жорка толково метнул гранатку,
Больше не видел никто палатку.
Я пару залпов дал из «беретты»,
Темно здесь что-то, вот вам за это!
Отбились вроде, уже светает,
А кто с похмелья что понимает?
Сушину ветром на нас свалило,
Чуть всю рыбалку не загубило!
«А где наш козлик?!" — вдруг вспомнил Жорка.
Сам весь на взводе, в руках двустволка.
На поле брани после бомбежки
Лежать остались рожки да ножки.
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку!
Вот это дело — рыбалка, пикничок!
Кидай, брателла, пожитки в рюкзачок,
И на рыбалку, на речку, к костерку, на рыбалку.
Жұмыс көп, уақыт аз
Сондықтан бәрі жеткілікті, сондықтан бәрі жеткілікті!
Айтшы, Жорик, біздің Федя қайда?
Біз бүгін балық аулауға барамыз.
Федя қазірдің өзінде құрал-саймандарды дайындап жатыр,
Ал Жорқа – кез келген арақ-шараптың иесі,
Ал мен бұл дайындық үстіндемін
Мен жабдықты тексеремін.
Федюнямен бірге олар бәрін арбаға тиеді,
Шаршаған, тіпті темекі шегетін.
Отырмыз, Жорканы күтіп отырмыз, ол келді
Толық трейлермен - ақылсыз!
Ол жерге базардан ешкі әкелді
Және жеті қорап жеуге жарамды.
Мерекені өткізейік - барбекю, ушица,
Мас болмас үшін аздап тістеп алайық.
Бұл - балық аулау, пикник!
Бауырым, заттарды рюкзакқа таста,
Ал балық аулауға бар, өзенге бар, отқа бар, балық аулауға бар!
Бұл - балық аулау, пикник!
Бауырым, заттарды рюкзакқа таста,
Ал балық аулауға бар, өзенге бар, отқа бар, балық аулауға бар!
Мас сияқты жел орманда жүреді,
Жаңбыр жауып жауды,
Біз шатырда отырып, арақ үрлейміз,
Барлығы балық аулау үшін, иә ауа-райы үшін.
Таңға қарай тарайды, таңға қарай тарайды.
Жақында аспан қызғылт түске боялады.
Жалықпадық, асықпадық,
Бірақ олар сорып, есінен танып қалды!
Кенет, түн ортасында бізді біреу суландырды,
Айтпақшы, шын мәнінде,
Көгерген жерлерді сызып тастау жақсы,
Көшіріп алайық, ағайын!
Федка, оянып, мылтық алады,
Түсірілім кенеттен басталады
Ұрыссыз орыс, берілме!
Иә, орыс емес - ол мас болған кезде!
Бұл - балық аулау, пикник!
Бауырым, заттарды рюкзакқа таста,
Ал балық аулауға бар, өзенге бар, отқа бар, балық аулауға бар!
Бұл - балық аулау, пикник!
Бауырым, заттарды рюкзакқа таста,
Ал балық аулауға бар, өзенге бар, отқа бар, балық аулауға бар!
О, зымыран тасығыштарды қолға түсірмегені өкінішті!
Барлық калибрлерден олар соқыр соқты.
Иә, біз тек джипке ғана өтер едік!
Ал онда бір апта тұруға болады.
Жорка саналы түрде гранатаны лақтырды,
Шатырды басқа ешкім көрмеді.
Мен Береттадан бірнеше волейбол бердім,
Бірдеңе үшін бұл жерде қараңғы, міне саған!
Олар шайқасты, таң атады,
Ал кім, асығыстықпен нені түсінеді?
Құрғақ жерді жел тастады бізге,
Барлық балық аулауды бұзды!
«Біздің ешкіміз қайда?!» деп күтпеген жерден Жорқа есіне түсті.
Қолында қос ұңғылы шолақ мылтық бар.
Жарылыстан кейінгі ұрыс даласында
Мүйіздер мен аяқтар жатып қалды.
Бұл - балық аулау, пикник!
Бауырым, заттарды рюкзакқа таста,
Ал балық аулауға бар, өзенге бар, отқа бар, балық аулауға бар!
Бұл - балық аулау, пикник!
Бауырым, заттарды рюкзакқа таста,
Ал балық аулауға, өзенге, отқа, балық аулауға бару.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз