Herbstlied - Zupfgeigenhansel

Feinslieb, nun ist es Blätterbraun

Schon wieder in den Spitzen

Wann wir unterm Kastanienbaum

Am Abend fröstelnd sitzen

Das Jahr geht fort mit schwerer Fracht —

Es bindet sich die Schuh'

Ich bin so traurig heute Nacht —

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, die schwarze Jacke hängt

Die Schultern ab mir wieder

Wann schon so früh das Dunkel fängt

Uns und die Kält der Glieder

In deinen Augen glimmt noch leis'

Der Sommer voller Ruh'

Ich wein', weil ich nicht weiter weiß -

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, das war es also schon —

Der Sommer ist vertrieben

Die Vögel sind auf und davon

Und wir sind hier geblieben

Fremd zieh' ich ein, fremd zieh' ich aus

Ich weiß nicht, was ich tu'!

Heut Nacht, verwelkt ist mein Zuhaus' -

Und du, du lachst dazu!

Feinslieb, komm stirb mit mir ein Stück —

Sieh, müd' die Blätter schunkeln

Wir dreh’n das Jahr doch nicht zurück

Und seh’n uns nicht im Dunkeln!

Lass in dem Kommen, Bleiben, Geh’n

Zertanzen uns die Schuh'!

Ich will noch soviel Himmel seh’n —

Und du, du lachst dazu!

Қымбаттым, қазір ол жапырақты қоңыр түсті

Қайта шыңдарда

Біз каштан ағашының астында болғанда

Кешке дірілдеп отыру

Жыл ауыр жүктермен жалғасады —

Ол аяқ киімін байлайды

Мен бүгін түнде өте қайғылымын -

Ал сен оған күлесің!

Нәзік, қара күртеше ілулі тұр

Менің иығым қайтадан жауып кетті

Қараңғылық ерте басталғанда

Біз және аяқ-қолдың суықтығы

Сенің көздеріңде әлі де әлсіз жарқыл бар

Бейбітшілікке толы жаз

Мен не істерімді білмей жылаймын -

Ал сен оған күлесің!

Файнслибт, бұл туралы -

Жаз кетті

Құстар көтеріліп, алыстап барады

Ал біз осында қалдық

Бейтаныс болып көшемін, бейтаныс болып көшемін

Мен не істеп жатқанымды білмеймін!

Бүгін түнде менің үйім қурап қалды -

Ал сен оған күлесің!

Қымбаттым, менімен аздап өліңіз -

Қараңдаршы, жапырақтар шаршап тербеледі

Біз жылды кері қайтармаймыз

Бізді қараңғыда көрме!

Келсін, қалсын, кет

Біздің аяқ киімімізді билеңіз!

Мен әлі де көп аспанды көргім келеді -

Ал сен оған күлесің!