Төменде әннің мәтіні берілген Любовь или обман , суретші - Зара аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зара
Твои глаза - холодная река.
На глубине разбиты полюса.
Я по ней плыву, но, кажется, тону.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё сильнее, а мне нужна любовь!
Твои глаза пусты, когда со мной.
Но только я кричу тебе: "Постой!"
Там, на берегу, погружусь во мглу.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё сильнее, а мне нужна любовь!
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё сильнее, а мне нужна любовь!
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё сильнее, а мне нужна любовь!
Сенің көздерің салқын өзен.
Тереңдікте тіректер сынған.
Мен оның үстінде қалқып келемін, бірақ мен суға батып бара жатқан сияқтымын.
Күнәкар жаныңызды құтқару -
Жалғыз, жалғыз, жалғыз өзіңе жалынамын.
Сізге не қымбат екенін білмеймін: махаббат па, алдау ма!
Бізді не құтқара алатынын білмеймін;
ал жүрегім тұман.
Олардың қайсысы маңыздырақ екенін білмеймін;
маған қайта-қайта жауап бер.
Тек жүрек соғады барған сайын, ал маған махаббат керек!
Менімен жүргенде көздерің бос.
Бірақ мен саған айқайлаймын: «Күте тұр!»
Онда, жағада мен қараңғылыққа сүңгемін.
Күнәкар жаныңызды құтқару -
Бір, бір.
Сізге не қымбат екенін білмеймін: махаббат па, алдау ма!
Бізді не құтқара алатынын білмеймін;
ал жүрегім тұман.
Олардың қайсысы маңыздырақ екенін білмеймін;
маған қайта-қайта жауап бер.
Тек жүрек соғады барған сайын, ал маған махаббат керек!
Олардың қайсысы маңыздырақ екенін білмеймін;
маған қайта-қайта жауап бер.
Тек жүрек соғады барған сайын, ал маған махаббат керек!
Сізге не қымбат екенін білмеймін: махаббат па, алдау ма!
Бізді не құтқара алатынын білмеймін;
ал жүрегім тұман.
Олардың қайсысы маңыздырақ екенін білмеймін;
маған қайта-қайта жауап бер.
Тек жүрек соғады барған сайын, ал маған махаббат керек!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз