Төменде әннің мәтіні берілген Маленький принц , суретші - YARMAK аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
YARMAK
— Это чё за хрень?
— Земля, приём!
Параллельно нам, на невероятной скорости
Двигается неопознанный аппарат.
— Я такого в жизни не видел.
— Включи все камеры.
— Орион 1, мы вас слышим.
Попробуйте настроить передачу данных
С внешних камер наблюдения.
— Система перестала работать.
— Замля, приём!
К нам приходят
Какие-то сигналы в виде сообщений.
Улетай!
Хорошо там, где нас нет.
Где не оставили след от комплексов и страха.
Стаев, комплексов ракет.
Вон нож и пистолет, пойди себе, найди добычу.
Орем и бычим, агрессия тут, как обычай.
Куча первобытных привычек, нервы, инстинкты, кличи.
Мы получив обличий потеряли неприличий.
Любим меха из дичи, души в котлах горят.
В цехах мы сами душим совесть так, как душат соболят.
Нас нигде не ждут, нам везде не рады.
Мы всё сначала разбомбим, потом пройдем парадом.
Мы паразиты еще те, попробуй возрази ты.
От нас разит войной.
Спаси наших детей, Исида.
И все, что мы наворотили — все запишется,
И мы пытаемся поймать за бороду Всевышнего.
Нам на Луне дали понять, что мы там лишние.
Нам всегда мало земли и капитала.
Тот, кто не имеет чести зачастую правит балом.
Я понял, проблема в нашем эгоизме.
Мы все слишком корыстны — мирские организмы.
Не знаю, что нам дали за предназначение придав мучению,
Мы как зверье в среде влечения.
Коран и Библия всех не спасет, придет пора платить.
Как будто дьявол во плоти пришел весь мир поработить.
Нам нужны новые колонии,
Гармония нарушена, борьба за гегемонию.
Тут, где ирония, но люди покупают броник.
Тут на троне тот, у кого больше зла в патроне.
Как Галилей, не отрекусь от всех учений.
И пусть вся моя жизнь обречена лишь на мучения.
Ты хоть запри Экзюпери, во мне заноза.
Я тот Маленький, наивный Принц, что ищет свою розу.
Улетай…
— Бұл не сұмдық?
- Жер, қош келдіңіз!
Бізбен параллель, керемет жылдамдықпен
Белгісіз көлік келе жатыр.
– Мен өмірімде мұндайды көрген емеспін.
- Барлық камераларды қосыңыз.
— Орион 1, біз сізді естиміз.
Деректерді тасымалдауды реттеп көріңіз
Сыртқы бақылау камераларынан.
— Жүйе жұмысын тоқтатты.
- Жер, қош келдіңіз!
Олар бізге келеді
Хабарламалар түріндегі кейбір сигналдар.
Ұшу!
Жақсы, бізде жоқ.
Олар кешен мен қорқыныштың ізін қалдырмаған жерде.
Стаев, зымыран жүйелері.
Пышақ пен тапанша бар, өзіңе бар, олжа тап.
Орем және бычий, мұнда агрессия, әдет-ғұрып ретінде.
Қарапайым әдеттер, жүйкелер, инстинкттер, жылаулар.
Кескіндерді алып, біз ұятсыздықты жоғалттық.
Біз аң жүнін жақсы көреміз, қазанда жанған жан.
Шеберханаларда бұлғындар тұншығатындай ар-ұжданды өзіміз де тұншықтырамыз.
Бізді еш жерде күтпейді, бізді барлық жерде қарсы алмайды.
Алдымен бәрін бомбалаймыз, сосын шеру жасаймыз.
Біз бұрынғыдай паразиттерміз, қарсылық білдіріп көріңіз.
Бізден соғыс иісі шығады.
Біздің балаларымызды құтқарыңыз, Исис.
Біз жасаған барлық нәрсе - бәрі жазылады,
Ал біз Алла Тағаланы сақалдан ұстауға тырысамыз.
Бізге Айда біздің артық екенімізді түсіну тапсырылды.
Бізге әрқашан жер мен капитал жетіспейді.
Намыссыз адам шоуды жиі басқарады.
Мәселе біздің эгоизмде екенін түсіндім.
Біз бәріміз тым өзімшіл - дүниелік ағзалармыз.
Азап беру үшін бізге не бергенін білмеймін,
Біз тартымды ортадағы жануарлар сияқтымыз.
Құран мен Інжіл бәрін құтқара алмайды, уақыты келеді.
Тәндегі шайтан бүкіл әлемді құл ету үшін келген сияқты.
Бізге жаңа колониялар қажет
Гармония бұзылды, гегемония үшін күрес.
Міне, ирония қай жерде, бірақ адамдар сауыт сатып алады.
Міне, таққа кімнің патронында зұлымдығы көбірек болса, сол отырады.
Галилео сияқты мен де барлық ілімдерден бас тартпаймын.
Ал менің бүкіл өмірім тек азапқа айналсын.
Тым болмаса, Экзюпериді қамаңыз, тікенім бар.
Мен өз раушан гүлін іздеп жүрген Кішкентай, аңғал ханзадамын.
Ұшу...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз