Cudzinka v tvojej zemi - Xindl X

Cudzinka v tvojej zemi

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí

I přes pár cizích slov tvý dopisy

Jsem zvládal přečíst

Dnes ty cizí převažují ty známý

Co je to s námi, sakra?

Co je to s námi?

Ešte včera vraveli sme na rovnako

Až na malé odchýlky

Dnes pripadám si ako pako

Keďže všetky slova cudzie znajú sami

Čo je to s nami, sakra…

Čo je to s nami?

Včera jsem ti zvládal rozumět

Furt chápu jednotlivý slova

Lenže uniká ti zmysel viet

Treba to skúšať zas a znova

Dívám se do slovníku

A zkouším zahnat zlej sen

Že včera byl jsem tvůj svět

A teď už nejsem

Dívam sa do slovníka a smutno je mi

Že už som len cudzinka v tvojej zemi

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí

Ale společná slovní zásoba se tenčí

Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže

A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit

Ešte včera vraveli sme na rovnako

No slova mena významy

A každá loď sa stane vrakom

Zo známych sú neznámi

A čo je hlavné, pletieme si hlavne

A to hlavne s hlavami

Včera říkalas mi bonmoty

Dnes se učíš abecedu

A ja čakám čo zas vypotíš

Pri mne buď no viac ma nebuď!

Dívám se do slovníku

A zkouším zahnat zlej sen

Že včera byl jsem tvůj svět

A teď už nejsem

Dívam sa do slovníka a smutno je mi

Že už som len cudzinka v tvojej zemi

Ešte včera vraveli sme bez problémov

Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo

Slova vodievajú nás za nos radi

A ja už si dávno medzi riadkami neporadím

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí

Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí

Slova zákeřná jak jedovatí hadi

Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí

Pred sebou máme slepú mapu

Možno že nám chýba snaha

Vždyť tvou řeč těla stále chápu

Hoci iba keď som nahá

Dívám se do slovníku

A zkouším zahnat zlej sen

Že včera byl jsem tvůj svět

A teď už nejsem

Dívam sa do slovníka a smutno je mi

Že už som len cudzinka v tvojej zemi…

Že už jsi jen cizinka v mojí zemi…

Že už som len cudzinka v tvojej zemi

Сіздің елдегі бейтаныс адам

Кеше бір тілде сөйлестік

Сіздің хаттарыңыз бірнеше шетелдік сөздерге қарамастан

Мен оқып үлгердім

Бүгінде танымайтын адамдардан бөтен адамдар басымырақ

Бізге не болды?

Бізге не болды?

Кеше де солай дедік

Кішкентай ауытқуларды қоспағанда

Бүгін мен өзімді қорап сияқты сезінемін

Өйткені шетел сөздерінің бәрі өзіне белгілі

Бізге не болды?

Бізге не болды?

Мен сені кеше түсіндім

Мен жеке сөздерді түсінемін

Бірақ сіз нүктені жіберіп алдыңыз

Сіз қайта-қайта әрекеттенуіңіз керек

Мен сөздіктен қараймын

Ал мен жаман арманымды кетіруге тырысамын

Мен кеше сенің әлемің болдым

Ал қазір олай емеспін

Сөздікке қарап, мұңайып отырмын

Мен сіздің елде жай ғана шетелдікпін

Кеше бір тілде сөйлестік

Бірақ жалпы сөздік қоры азайып барады

Менің аралым шетінен айырылып, жай ғана кесіліп жатыр

Және бұл қайтымсыз көз жасын және көз жасын шақырады

Кеше де солай дедік

Жақсы сөздер мағынаны атайды

Және әрбір кеме апатқа айналады

Таныстардың ішінде олар белгісіз

Ең бастысы, біз басты нәрсені шатастырамыз

Және әсіресе бастармен

Сіз кеше мені бомбы деп атадыңыз

Сен бүгін әліпбиді үйреніп жатырсың

Ал мен сенің қайтадан терлеуіңді күтемін

Менімен бірге бол, енді мен болма!

Мен сөздіктен қараймын

Ал мен жаман арманымды кетіруге тырысамын

Мен кеше сенің әлемің болдым

Ал қазір олай емеспін

Сөздікке қарап, мұңайып отырмын

Мен сіздің елде жай ғана шетелдікпін

Кеше біз ешқандай проблема жоқ дедік

Енді бір-бірімізді бар кезде жақсы түсінеміз

Сөздер бізді мұрыннан басқарғанды ​​ұнатады

Ал мен көпке дейін сызықтарды көтере алмаймын

Кеше бір тілде сөйлестік

Бірақ сөйлемдердің бір бұрышында қауіп жасырылады

Улы жыландар сияқты арамза сөздер

Қисық сөйлемдерде бізге опасыздық жасайтыны сөзсіз

Біздің алдымызда соқыр карта тұр

Бізге күш жетіспейтін шығар

Мен сіздің дене тіліңізді әлі де түсінемін

Мен жалаңаш болған кезде ғана

Мен сөздіктен қараймын

Ал мен жаман арманымды кетіруге тырысамын

Мен кеше сенің әлемің болдым

Ал қазір олай емеспін

Сөздікке қарап, мұңайып отырмын

Мен сіздің елде жай ғана шетелдік екенімді…

Сіз менің елімде тек шетелдік екенсіз ...

Мен сіздің елде жай ғана шетелдікпін