What Keeps Mankind Alive? from The Threepenny Opera - William S. Burroughs

And now, the ballad of the question:

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

to purge us of the seven deadly sins,

should first sort out the basic food position.

Then start your preaching, that’s where it all begins.

You lots who preach restraint and watch your waist as well,

should learn for once the way the world is run.

However much you twist, or whatever lies you tell,

food is the first thing.

Morals follow on.

So first be sure that those, who are now starving

get proper helpings, when we all start carving.

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive?

the fact that millions

are daily tortured, starved, silenced, and oppressed.

Mankind can keep alive thanks to his aptitude

for keeping his humanity repressed.

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

And now for once, you must try to face the facts:

Mankind is kept alive by bestial acts!

Ал енді сұрақтың балладасы:

Адамзатты тірі қалдыратын не?

Сізде миссия бар деп ойлайтын мырзалар

бізді өлімге әкелетін жеті күнәдан тазарту үшін,

алдымен негізгі тағам орнын сұрыптау керек.

Содан кейін уағыз айтуды бастаңыз, бәрі осы жерден басталады.

Ұстамдылықты уағыздап, беліңізді бақылайтындар көп,

әлемді басқару тәсілін бір рет үйрену керек.

Қанша бұрмасаң да, не өтірік айтсаң да,

Тамақ - бірінші нәрсе.

Мораль жалғасын табады.

Сондықтан                   ең алдымен                        өз               өз              көз жеткізіңіз ,                            көз жеткізіңіз

Барлығымыз оюды бастағанда, тиісті көмек алыңыз.

Адамзатты тірі қалдыратын не?

Адамзатты тірі қалдыратын не?

миллиондаған факт

күн сайын азапталады, аштыққа ұшырайды, үнсіз қалады және қысымға ұшырайды.

Адамзат өзінің қабілетінің арқасында өмір сүре алады

адамшылығын репрессияға ұшыратқаны үшін.

Енді бір рет, сіз фактілерге тап болуыңыз керек:

Адамзат бональды актілермен тірі қалады!

Енді бір рет, сіз фактілерге тап болуыңыз керек:

Адамзат бональды актілермен тірі қалады!