My Protagonist Kim Carson - William S. Burroughs
С переводом

My Protagonist Kim Carson - William S. Burroughs

  • Альбом: The Best Of William Burroughs From Giorno Poetry Systems

  • Шығарылған жылы: 2012
  • Тіл: Ағылшын
  • Ұзақтығы: 4:57

Төменде әннің мәтіні берілген My Protagonist Kim Carson , суретші - William S. Burroughs аудармасымен

Ән мәтіні My Protagonist Kim Carson "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

My Protagonist Kim Carson

William S. Burroughs

Оригинальный текст

Uh, this is, uh, from a Western in progress, entitled The Place of Dead Roads.

And my protagonist Kim Carson finds himself in deadly conflict with Mr.

Hart — the press tycoon, and Old Man Bickford — a beef and oil baron.

And Bickford has a special price on Kim’s head, because Kim killed Old Man

Bickford’s son in a gunfight…

Real Western… Yeah

For three days, Kim camped on the Macy Tops, sweeping the valley with his

binoculars.

A cloud of dust headed south told him they figured he’d arrive

south from Mexico.

He’d headed north instead, into a land of sandstone

formations.

And everywhere caves pocked into the red rock like bubbles in

boiling oatmeal.

Some of the caves had been lived in, at one time or another.

Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases.

Kim found an arrowhead,

six inches long, chipped from obsidian.

And a smaller arrowhead of rose

colored flint.

Dusk was falling and blue shadows gathered in the Sangre de

Cristo Mountains to the east

Sangre de Cristo.

Blood of Christ.

Rivers of blood.

Mountains of blood.

Does Christ never get tired of bleeding?

It is raining in the Jimenez Mountains.

«It is raining Anita Huffington»

— Last words of General Grant, spoken to his nurse.

Circuits in his brain

flickering out like lightning in gray clouds

Pottery shards, arrowheads, rusting fish hooks.

You can see there was a cabin

here once.

A hypodermic syringe glints in the sun

He holds the rose flint arrow head in his hand.

And he fondles the obsidian

arrowhead, so fragile.

«Do they break every time they were used like bee stings?

«, he wonders.

Somebody made this arrowhead.

It had a creator long ago.

This arrowhead is the only proof of his existence.

So living things can also

be seen as artefacts designed for a purpose.

So perhaps the human artefact had

a creator?

Perhaps the stranded space traveller needed the human vessel to

continue his voyage and he made it for that purpose?

He died before he could

use it, he found another escape route.

This artefact shaped to fill a forgotten

need, now has no more meaning or purpose than this arrow head without the arrow

and the bow, the arm and the eye.

Or perhaps the human artefact was the

creators' last card, played in an old game many light years ago

Chill in an empty space, Kim gathers wood for a fire.

The stars are coming out.

There’s the Big Dipper.

His father points to Betelgeuse in the night sky over

St. Louis.

His fathers grey face on a pillow.

Helpless pieces in the game he

plays on this checker board of nights and days — so fragile — shivers and

gathers wood.

Slave gods in the firmament

He remembers his fathers' last words: «Stay outta churches, son.

All I got a key to is the shit house… And swear to me you will never wear a

policeman’s badge.»

Hither and thither, moves and checks and slaves.

And one by one,

back in the closet lays.

Rusty tin cans, pottery shards, cartridge cases,

arrow heads, a hypodermic syringe glints in the sun

Перевод песни

Бұл                                     Өлі                                                           .

Ал, менің кейіпкерім Ким Карсон мырзамен өлімге әкелетін қақтығысқа тап болды.

Харт — баспасөз магнаты, ал қарт Бикфорд — сиыр еті мен май бароны.

Ал Бикфорд Кимнің басына ерекше баға қойды, себебі Ким қарт адамды өлтірді

Бикфордтың ұлы төбелесте…

Нағыз Батыс... Иә

Үш күн бойы Ким Мэйси шыңында лагерь жасап, онымен бірге алқапты сыпырды

дүрбі.

Оңтүстікке қарай бұлт бұлт оған келгенін айтты

Мексиканың оңтүстігінде.

Оның орнына ол солтүстікке, құмтас жеріне бет алды

формациялар.

Әр жерде үңгірлер қызыл жартастың ішіне көпіршіктер сияқты кіріп кетті

қайнаған сұлы жармасы.

Кейбір үңгірлер бір уақытта немесе басқа уақытта өмір сүрген.

Тот басқан қаңылтыр банкалар, керамика сынықтары, патрондар.

Ким жебе ұшын тапты,

ұзындығы алты дюйм, обсидианнан кесілген.

Раушанның кішкентай жебе ұшы

түсті шақпақ тас.

Ымырт батып, Сангреде көгілдір көлеңкелер жиналды

Шығыстағы Кристо таулары

Сангре де Кристо.

Мәсіхтің қаны.

Қан өзендер.

Қан таулары.

Мәсіх қан төгуден ешқашан шаршамайды ма?

Хименес тауларында жаңбыр жауып жатыр.

«Анита Хаффингтон жаңбыр жауып жатыр»

— Генерал Гранттың медбикесіне сөйлеген соңғы сөздері.

Оның миындағы контурлар

сұр бұлттағы найзағай сияқты жыпылықтайды

Ыдыс сынықтары, жебе ұштары, тот басқан балық қармақтары.

Каюта болғанын көруге болады

мұнда бір рет.

Тері астындағы шприц күн сәулесінде жарқырайды

Ол қолында раушан шақпақ жебенің басын ұстайды.

Ол обсидианды жақсы көреді

жебенің ұшы өте нәзік.

«Олар ара шаққандай пайдаланылған сайын бұзыла ма?

«, деп таң қалды ол.

Бұл жебенің ұшын біреу жасады.

Оның баяғыда жасаушысы болған.

Бұл жебенің ұшы оның өмір сүруінің бірден-бір дәлелі.

Сонымен тірі заттар да мүмкін

мақсатқа арналған артефакт ретінде көрінеді.

Сондықтан адам артефакті болған шығар

жасаушы?

Бәлкім, ғарыштық саяхатшыға адам кемесі қажет болған шығар

саяхатын жалғастырды және ол осы мақсат үшін жасады ма?

Ол шамасы жетпей қайтыс болды

пайдаланса, басқа қашу жолын тапты.

Бұл артефакт ұмыт тап болды

Қажет болса, қазір көрсеткісіз бұдан артық мағынасы немесе мақсаты жоқ

және садақ, қол және көз.

Немесе адам артефакті болған шығар

көп жыл бұрын ескі ойында ойнаған авторлардың соңғы картасы

Бос кеңістікте салқындаңыз, Ким от жағуға                                                                                                                     салқын     салқын    салқын     салқын      салқын       салқын             салқын                Ким  от                             салқында.

Жұлдыздар шығып жатыр.

Мұнда Үлкен Аю бар.

Әкесі түнгі аспандағы Бетелгейзді  көрсетеді

Сент-Луис.

Әкелерінің жастықта  сұр жүзі.

Ол ойында дәрменсіз фигуралар

түндер мен күндердің осы дойбы                                                  ойнады — қалтырап  және 

ағаш жинайды.

Көк аспандағы құл құдайлар

Ол әкелерінің соңғы сөздерін есіне алды: «Шіркеулерден аулақ бол, балам.

Менде барлық кілт бар ... және маған ант етіңіз, маған ант беріңіз, сіз ешқашан киесіз

полиция қызметкерінің белгісі».

Мұнда және бұл жерде, қозғалады және тексереді және құлдар.

Және бір бірден,

шкафта жатады.

Тот басқан қаңылтыр банкалар, қыш сынықтар, картридждер,

жебенің басы,                                                             шприц  шприц                                                 жарт                                                    - 

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз