Twilight's Last Gleamings - William S. Burroughs

Yep.

SS America off Jersey coast.

Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.

We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the

sound effects of a nuclear blast.

Explosion splits the boat.

Dr. Benway, ships doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision

with one stroke of his scalpel.

'Perhaps the appendix is already out doctor?'

The nurse said.

Appearing dubiously over his shoulder, 'I saw a little scar'

'The appendix already out!'

'I'm taking the appendix out!'

'What do you think I’m doing here?!'

'Perhaps the appendix is on the left side doctor that happens sometimes you

know!'

'Stop breathing down my neck I’m coming to that.'

'Don't you think I know where an appendix is?'

'I studied appendectomy in 1904 at Harvard'

He lifts the abdominal wall and searches around the incision dropping ashes

from his cigarette.

'Get me a new scalpel;

this one’s got no edge to it!'

He thrusts a red fist at her.

The doctor reels back and flattens against the

wall, a bloody scalpel clutched in one hand.

The patient slides off the

operating table spilling intestines across the floor.

Dr. Benway sweeps instruments, cocaine and morphine into his satchel.

'Sew her up, I can’t be expected to work under such conditions!'

By the dawns early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and

boarded the first flight croak.

'Are you alright?'

he said, seating himself amongst the women, 'I'm the doctor'

Thank-you.

Иә.

SS Америка Джерси жағалауында.

Ханымдар мен мырзалар дабыл қағуға негіз жоқ.

Бізде қазандықта үлкен проблема бар, бірақ қазір бәрі қазір

 ядролық жарылыстың дыбыстық әсерлері.

Жарылыс қайықты екіге бөледі.

Доктор Бенвей, кеме дәрігері, мас күйінде төрт дюймдік тілікке екі дюйм қосты

скальпельді бір сипаумен.

"Мүмкін аппендикс дәрігерден шыққан шығар?"

– деді медбике.

Оның иығынан күмәнді көрініп, "Мен кішкене тыртық көрдім"

«Қосымша шығарылды!'

— Мен қосымшаны шығарып жатырмын!

"Мені мұнда не істеп жатырмын деп ойлайсың?!"

«Мүмкін соқыр ішектің сол жағында                                                              Дәрігердің кейде кезде                                     болуы                                                                                                                                         болуы            |

біл!»

'Мойныммен тыныс алуды тоқтатыңыз, мен соған келемін.'

"Қосымшаның қай жерде екенін білмеймін деп ойлайсың ба?"

"Мен 1904 жылы Гарвардта аппендэктомияны оқыдым"

Ол іш қабырғасын көтеріп, кесілген жердің айналасында күлді іздейді

оның темекіден.

«Маған жаңа скальпель алыңыз;

Бұл оның шеті жоқ!

Ол қызыл жұдырығын соқты.

Дәрігер артқа қарай бұрылып, тегістеледі

қабырға, бір қолында қанды скальпель.

Науқас сырғып кетеді

операция үстелі ішектерді еденге төгеді.

Доктор Бенуэй сөмкесіне аспаптарды, кокаин мен морфинді сыпырып алады.

"Оны тігіп бер, мен мұндай жағдайда жұмыс істеймін деп күтуге болмайды!"

Таң атқанша доктор Бенуэй рельстің жанындағы халықты итеріп өтті

бірінші рейске отырды.

'Аман-есенсізбе?'

ол әйелдердің арасына отырып: "Мен дәрігермін" деді.

Рақмет сізге.