Hevonsenkuva - Waltari

My body kicked me out and I started out a hippie

I dreamed about the time of the endless trippie

But then one day I woke up in my head

I was very disappointed instead

I had it But then — I lost it!

So many years have passed me by

I didn’t catch any piece of mental sky

An' there was only on chance to try

To find tota piece of mind

Gotta find it But now — I’ve lost it!

I was fucking on this same line

T’was no way to find cloud nine

«Hevosenkuva!»

What was that?

My ears started to whine

When I heard that rhyme between my head and I

Somebody tod me it was Finnish language

What is this place, full of mental baggage?

Should I go there?

Maybe I’ll find something?

Then I fucked off with my old line

I scared my voice deep inside

And my body gave a message to me:

«Hevosenkuva!»

…

So I took a real trip to southern Finand

Walked (along) those dead Helsinki streets

I praised: «Hallelujah, this is everything!»

A real fullfilment of my dreams

Finally I found a real place to live

Finalla I found a real place to love

These happy fellows — a real «horsepicture» for me

This is where I belong

This is a symphony of a healthy mind

There’s no other place like this!

My body «goes away»

Yeah, when I hear them say…

My body «goes away»

Yeah, when I hear them say: Hevosenkuva!

Денем мені қуып жіберді, мен хиппи бастадым

Мен соңы жоқ сапардың уақыты туралы армандадым

Бірақ бір күні ойымда ояндым

Оның орнына қатты көңілім қалды

Менде болды Бірақ       оны жоғалдым!

Маған көп жылдар өтті

Мен психикалық аспанның ешбір бөлігін ұстамадым

Тек тырысуға  мүмкіндік болды

Ақылдың толық бөлігін табу үшін

Оны табу керек Бірақ қазір — мен оны жоғалтып алдым!

Мен осындай жолда жүрдім

Бұлт тоғызын табу мүмкін болмады

«Хевосенкува!»

Бұл не болды?

Менің құлағым жылай  бастады

Басым екеуміздің арамыздағы рифмді естігенде

Біреу маған                                                                                          тілі                                                                                                                                                                                    |

Психикалық жүкке толы бұл қай жер?

Онда баруым керек пе?

Мүмкін мен бірдеңе табамын?

Содан кейін мен ескі сызығыммен келісдім

Мен дауысымды іштей қорқыттым

Менің денем маған хабар берді:

«Хевосенкува!»

…

Сондықтан мен оңтүстік финаға нақты сапар жасадым

Сол өлі Хельсинки көшелерімен (бойымен) жүрдім

Мен: «Аллелуя, бұл бәрі!» деп мақтадым.

Менің армандарымның орындалуы

Соңында мен нақты жер таптым

Финал Мен сүйетін шын жер  таптым

Бұл бақытты адамдар            нағыз                            |

Мен қай жерде жатамын

Бұл сау сананың симфониясы

Мұндай басқа жер жоқ!

Менің денем «кетеді»

Иә, мен олардың айтқанын естігенде…

Менің денем «кетеді»

Иә, мен олардың айтқанын естігенде: Хевосенкува!